---
title: "한국어로 말하고 독일어, 프랑스어, 일본어로 쓰기: 해외 생활을 위한 Mac 받아쓰기"
description: "한국어가 통하지 않는 나라에서 살거나 일하나요? 한국어로 받아쓰면 Mac의 어떤 앱에서든 독일어, 프랑스어, 스페인어, 일본어 등 현지 언어로 기기 안에서 번역된 글이 들어갑니다. macOS 26이 필요합니다."
url: "https://speechbee.app/ko/guides/speak-english-write-another-language-mac"
---

# 한국어로 말하고 현지 언어로 쓰기

집주인은 독일어로 연락하고, 학교 안내문은 프랑스어로 오고, 새 동료들은 스페인어로 답합니다. 빵집에서는 말로 어떻게든 되지만, 세무서에 제대로 된 이메일을 쓰는 건 다른 일입니다. 한국어로 말하고 상대의 언어로 보내는 방법을 소개합니다.

SpeechBee를 만드는 SpeechBee 팀 작성. 2026년 10월 24일에 확인.

> ### 요약
>
> - **무료:** 한국어로 쓰고, 번역기에 붙여 넣고, 결과를 복사해 옵니다. 일주일에 한 번이라면 괜찮습니다.
> - **한 번에:** 저희가 만드는 SpeechBee는 말한 내용을 Mac에서 번역해 고른 언어로 입력합니다. Mail, 웹용 WhatsApp, 집주인의 문의 양식, 학교 포털 어디서든 됩니다.
> - **필요한 것:** macOS 26을 쓰는 Apple silicon Mac. 현지 언어는 Apple의 기기 내 번역이 지원하는 20개 언어 중 하나여야 합니다.

## 쓸 수 있는 언어

독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 우크라이나어, 튀르키예어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 일본어, 한국어, 태국어, 베트남어, 중국어(간체와 번체), 그리고 영어. 이 중 어느 두 언어든 함께 쓸 수 있습니다. 스웨덴, 덴마크, 노르웨이, 핀란드, 그리스, 체코로 이주했다면, Apple의 기기 내 번역이 아직 현지 언어를 지원하지 않아 SpeechBee도 그 언어로 번역할 수 없습니다.

한국어가 아닌 언어끼리도 됩니다. 독일어로 말하고 프랑스어로 받거나, 스페인어로 말하고 이탈리아어로 받을 수 있습니다. 생활이 그렇다면요.

## 이렇게 보입니다

**생각하는 대로 말하면, 메시지는 상대의 언어로 나갑니다.**

- 한국어: 안녕하세요, 어젯밤부터 집 난방이 안 됩니다. 이번 주에 누가 와 주실 수 있을까요? → Deutsch: Hallo, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen?
- 한국어: 딸이 오늘 아파서 집에 있을 거예요. → Français: Ma fille est malade aujourd'hui et restera à la maison.
- 한국어: 예약을 목요일로 옮길 수 있을까요? → 日本語: 予約を木曜日に変更できますか？

## 한 번만 설정하기

1. 메뉴 막대에서 SpeechBee 아이콘을 클릭하고 **Translate To**(번역 대상)에서 현지 언어를 고릅니다.
2. SpeechBee가 물어보면 언어 조합을 내려받습니다. Apple이 제공하고 macOS가 보관합니다.
3. 이메일이나 양식을 클릭하고, 받아쓰기 키를 누른 채 필요한 내용을 한국어로 말합니다.
4. 키를 뗍니다. 커서 위치에 현지 언어로 글이 나타납니다.

다시 한국어로 쓰고 싶으면 Translate To를 Off(끔)로 되돌리세요. 현재 Mac 버전에서는 말하는 동안 받아쓰기 막대 위에 포인터를 올려 그 받아쓰기의 언어만 바꿀 수도 있습니다. 가족에게는 한 언어로, 회사에는 다른 언어로 쓴다면 편리합니다.

## 잘 전달되는 메시지 쓰기

- **문장을 끝까지 말하세요.** "난방 좀 봐 주시러 이번 주에 누가 와 주실 수 있을까요?"가 "난방 고장, 이번 주 방문"보다 잘 번역됩니다.
- **존댓말과 반말을 살피세요.** 많은 언어에 공손한 "당신"(Sie, vous, usted)이 따로 있습니다. 번역은 문맥으로 하나를 고릅니다. 공식 편지라면 공손한 형태를 골랐는지 확인하거나, 한국어로 더 격식 있게 말해 보세요.
- **이름과 참조 번호는 정확하게.** 주소, 집주인 이름, 고객 번호를 SpeechBee 사전에 추가하면 바뀌지 않고 그대로 들어갑니다.
- **보내기 전에 들어 보세요.** 텍스트를 선택해 SpeechBee가 소리 내어 읽게 하세요. 귀로 들으면 메시지가 뜻한 대로 쓰였는지 확인하기 좋습니다.

## 할 수 없는 것

SpeechBee는 대신 써 줄 뿐, 대신 들어 주지는 않습니다. 전화 통화, 의사의 설명, 학부모 상담은 번역하지 않습니다. 통화와 메시지에는 Mac과 언어가 지원한다면 메시지, FaceTime, 전화 앱의 Apple 실시간 번역을 살펴보세요. [Mac에서 음성 번역하기](https://speechbee.app/ko/guides/voice-translation-mac)를 참고하세요. 임대차 계약서나 계약처럼 법적 효력이 있는 문서는 그 언어를 하는 사람에게 확인을 부탁하세요.

## 기본적으로 비공개

SpeechBee는 Mac에서 말을 인식하고 번역합니다. 음성은 업로드되지 않고, 텍스트도 번역 서비스로 보내지지 않습니다. 의사, 은행, 학교에 보내는 편지는 나와 받는 사람 사이에만 남습니다.

> **한국어로 쓰려면:** SpeechBee의 기본 모델은 유럽 언어 25개를 지원하며 한국어는 포함되지 않습니다. Mac에서는 SpeechBee 설정에서 Whisper 모델(약 606MB)을 켜면 한국어로 받아쓸 수 있습니다. iPhone과 iPad에서는 앱에 한국어를 추가하면 Whisper 모델(약 217MB)을 내려받은 뒤 키보드로 한국어를 받아쓸 수 있습니다. 음성 인식은 어느 쪽이든 기기 안에서 처리됩니다. 읽어 주기는 Mac, iPhone, iPad 모두 Supertonic 3 목소리로 한국어를 지원합니다(Mac은 메모리 16GB 이상 필요).

## 자주 묻는 질문

### Mac에서 한국어로 말하고 독일어로 입력할 수 있나요?

있습니다. SpeechBee의 Translate To에서 독일어를 고르고 한국어로 말하면, 어떤 앱이든 커서 위치에 독일어 글이 나타납니다. macOS 26과 Apple 언어 팩 한 번 다운로드가 필요하고, 한국어로 받아쓰려면 Whisper 모델도 켜야 합니다.

### 어떤 현지 언어를 지원하나요?

Apple 기기 내 번역의 20개 언어입니다. 아랍어, 중국어(간체와 번체), 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어. 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어, 핀란드어, 그리스어, 체코어는 들어 있지 않습니다.

### 영어나 한국어가 아닌 두 언어 사이에서도 번역되나요?

됩니다. 지원되는 조합이면 무엇이든 됩니다. 예를 들어 독일어에서 프랑스어, 스페인어에서 이탈리아어입니다.

### 오프라인에서도 되나요?

언어 조합을 내려받은 뒤라면 됩니다. 음성 인식과 번역 모두 Mac에서 실행됩니다.

### 다른 사람이 나에게 하는 말도 번역하나요?

아닙니다. SpeechBee는 내가 받아쓴 말을 글로 번역합니다. 대화에는 메시지, FaceTime, 전화 앱의 Apple 실시간 번역을 살펴보세요.

## 더 읽어 보기

- [Mac에서 받아쓰면서 번역하기](https://speechbee.app/ko/guides/translate-while-dictating-mac)
- [한국어로 말하고 영어로 쓰기](https://speechbee.app/ko/guides/speak-your-language-write-english-mac)
- [Mac에서 음성 번역하기](https://speechbee.app/ko/guides/voice-translation-mac)
- [Mac에서 여러 언어로 받아쓰기](https://speechbee.app/ko/guides/multilingual-dictation-mac)

## 출처

- [Apple: Mac에서 텍스트 번역하기](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac)
- SpeechBee 정보는 저희 [변경 기록](https://speechbee.app/ko/changelog)과 [개인정보 처리방침](https://speechbee.app/ko/privacy) 기준