---
title: "ある言語で話し、別の言語で入力する：Macで話しながら翻訳する方法"
description: "自分の言語で音声入力し、別の言語のテキストを得る方法を、どのMacアプリでも使えるやり方で紹介します。Google翻訳とmacOSを使う無料の方法と、macOS 26のSpeechBeeで音声入力しながらデバイス上で翻訳する方法です。"
url: "https://speechbee.app/ja/guides/translate-while-dictating-mac"
---

# Macで話しながら翻訳する

いちばん速く考えられるのは自分の言語なのに、メールは英語で送らなければならない、Slackのスレッドはドイツ語、ということがあります。手で翻訳すると、同じことを2回書くことになります。ある言語で話し、別の言語でテキストを入力する方法と、それぞれの手間とプライバシーを紹介します。

SpeechBeeチームが執筆。2026年10月15日に確認.

> ### 要点
>
> - **無料で、コピーと貼り付けを使う：** ブラウザのGoogle翻訳に話しかけるか、自分の言語で音声入力して右クリックメニューの**翻訳**を使い、貼り付けます。
> - **どのアプリでも1回で：** 私たちが作っているSpeechBeeは、音声入力を貼り付ける前にMac上で翻訳します。**Translate To**で言語を選んで話すだけです。macOS 26が必要です。
> - **プライバシー：** SpeechBeeはデバイス上で文字起こしと翻訳を行います。ブラウザの翻訳サービスは、テキストを自社のサーバに送ります。

## 無料の方法

**ブラウザでGoogle翻訳を使う。** translate.google.comを開き、2つの言語を選び、マイクをクリックして話します。翻訳をコピーして、必要な場所に貼り付けます。無料で多くの言語に対応していますが、使っていたアプリから離れることになり、言葉はGoogleに送られます。

**音声入力してから、macOSで翻訳する。** Appleの音声入力で自分の言語で話し、テキストを選び、Controlキーを押しながらクリックして**翻訳**を選びます。macOSが翻訳を表示し、コピーや置き換えができます。ほとんどのアプリで使えますが、毎回いくつか手順が増えます。

どちらも、たまのメッセージなら十分です。1日中別の言語で仕事をするなら、増えた手順が積み重なります。

## SpeechBeeで話しながら翻訳する

SpeechBeeは、声とカーソルのあいだに翻訳の手順を入れます。

1. SpeechBeeの**Settings**（設定）を開き、**Text Cleanup**（テキストの整形）で**Translate To**の言語を選びます。メニューバーから切り替えることもできます。
2. SpeechBeeに聞かれたら、言語の組み合わせをダウンロードします。言語パックはAppleから提供され、macOSが管理します。
3. どのアプリでもクリックして入力欄を選び、音声入力キーを押したまま自分の言語で話します。
4. キーを離します。選んだ言語のテキストがカーソルの位置に入ります。

**Translate To**をオフにすれば、ふつうの音声入力に戻ります。

### Macの中で起きていること

SpeechBeeはデバイス上で声を文字起こしし、つなぎ言葉を取り除いてから、Appleのデバイス上の翻訳にテキストを渡します。すでにインストールされている言語パックしか使わないので、音声入力がダウンロードを始めることはなく、クラウドの翻訳サービスには何も送られません。言語の組み合わせを一度インストールすれば、オフラインで使えます。

### 対応する20言語

アラビア語、中国語（簡体字と繁体字）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。話すのはSpeechBeeが音声入力できるどの言語でもかまいません。翻訳先はこの中から選びます。

### 翻訳されないとき

SpeechBeeは必ず何かを貼り付けます。翻訳できない場合は、話したとおりのテキストと、理由を伝える短いメッセージが表示されます。

- **Macのバージョンが古い。** 翻訳にはmacOS 26が必要です。
- **言語の組み合わせがまだダウンロードされていない。** **Settings**、**Text Cleanup**でダウンロードしてください。
- **すでに翻訳先の言語で話している。** 翻訳するものがないので、テキストはそのままです。
- **音声入力がとても長い。** 約8,000文字を超えると、翻訳せずに貼り付けます。長い文章は何回かに分けて音声入力してください。

## 翻訳と書き方モードを一緒に使う

EmailやFormalなどの書き方モードも使っている場合、SpeechBeeはまずテキストを整え、最後に翻訳します。スペイン語でざっくり話せば、整った英語のメール本文になります。書き方モードには、macOS 26のApple Intelligenceか、自分のAIサービスが必要です。[MacでのAI音声入力](https://speechbee.app/ja/guides/ai-dictation-mac)をご覧ください。

## うまく翻訳するコツ

- **完全な文で話す。** 翻訳は意味をもとに行われるので、中途半端な文は中途半端な訳になります。
- **名前を辞書に登録する。** SpeechBeeは翻訳する前に名前を直すので、顧客の名前が普通の単語に訳されてしまうことがありません。
- **送る前に読む。** 機械翻訳は優秀ですが完璧ではなく、最初にずれるのは口調です。耳で確かめたいなら、テキストを選んでSpeechBeeに読み上げてもらいましょう。

> **日本語で使うには：** SpeechBeeの標準モデルは25のヨーロッパ言語向けで、日本語には対応していません。Macでは、SpeechBeeの設定で追加のWhisperモデル（約606 MB）をオンにすると日本語で音声入力できます。iPhoneとiPadでは、アプリに日本語を追加するとWhisperモデル（約217 MB）がダウンロードされ、キーボードから日本語で音声入力できるようになります。音声認識はどちらもデバイス上で行われます。読み上げは、Mac・iPhone・iPadのいずれもSupertonic 3の音声で日本語に対応しています（Macではメモリ16 GB以上が必要です）。

## よくある質問

### Macで、ある言語で音声入力して別の言語で入力できますか？

できます。Appleの音声入力は話した言語で入力するので、翻訳は後から行います。SpeechBeeなら音声入力しながら翻訳できます。Translate Toで翻訳先の言語を選び、自分の言語で話せば、どのアプリでも翻訳されたテキストが入ります。macOS 26が必要です。

### 話しながらの翻訳はオフラインで使えますか？

SpeechBeeなら、言語の組み合わせをダウンロードすれば使えます。文字起こしも翻訳もMac上で行われます。ブラウザのGoogle翻訳には接続が必要です。

### SpeechBeeはどの言語に翻訳できますか？

20言語です。アラビア語、中国語（簡体字と繁体字）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。

### 話した内容は翻訳サービスに送られますか？

SpeechBeeでは送られません。Mac上で文字起こしし、すでにインストールされている言語パックでAppleのデバイス上の翻訳を使います。ブラウザの翻訳サービスは、テキストを自社のサーバに送ります。

## あわせて読みたい

- [Macで複数の言語を音声入力する](https://speechbee.app/ja/guides/multilingual-dictation-mac)
- [MacでのAI音声入力](https://speechbee.app/ja/guides/ai-dictation-mac)
- [Mac向けAI音声入力アプリのおすすめ](https://speechbee.app/ja/compare/best-ai-dictation-app-mac)
- [Macで音声入力する方法](https://speechbee.app/ja/guides/how-to-dictate-on-mac)

## 出典

- [Apple：Macでテキストを翻訳する](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac)
- [Google翻訳](https://translate.google.com/)
- SpeechBeeの情報は当社の[変更履歴](https://speechbee.app/ja/changelog)と[プライバシーポリシー](https://speechbee.app/ja/privacy)より