---
title: "日本語で話して、英語・ドイツ語・韓国語で書く：海外で暮らす人のためのMacの音声入力"
description: "日本語が通じない国で暮らしたり働いたりしていますか？日本語で音声入力すると、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語など、ほかの言語のテキストがどのMacアプリにも入ります。翻訳はデバイス上で行われます。macOS 26が必要です。"
url: "https://speechbee.app/ja/guides/speak-english-write-another-language-mac"
---

# 日本語で話して、住んでいる国の言語で書く

大家さんからはドイツ語で連絡が来る。学校からのお知らせはフランス語。新しい同僚は英語や韓国語で返事をくれる。パン屋さんでの会話くらいなら現地の言葉でなんとかなっても、税務署にきちんとしたメールを書くのは別の話です。日本語で言いたいことを話し、相手の言語で送る方法を紹介します。

SpeechBeeチームが執筆。2026年10月24日に確認.

> ### 要点
>
> - **無料で：** 日本語で書き、翻訳サービスに貼り付け、結果をコピーして戻す。週に1回ならこれで十分です。
> - **1回で：** 私たちが作っているSpeechBeeは、話した内容をMac上で翻訳し、選んだ言語で入力します。メール、ブラウザ版のWhatsApp、大家さんの問い合わせフォーム、学校のポータルなど、どこでも使えます。
> - **必要なもの：** Appleシリコン搭載でmacOS 26のMac。現地の言語が、Appleのデバイス上の翻訳が対応する20言語のどれかである必要があります。

## 使える言語

ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語、トルコ語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、中国語（簡体字と繁体字）、そして英語。このうちどの2言語でも組み合わせられます。スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、フィンランド、ギリシャ、チェコに住んでいる場合、Appleのデバイス上の翻訳はまだ現地の言語に対応していないので、SpeechBeeもその言語には翻訳できません。

日本語以外の組み合わせでも使えます。英語で話してドイツ語にする、ドイツ語で話してフランス語にする、といった使い方もできます。

## 使うとこうなります

**考えるときの言葉で話せば、メッセージは相手の言語で届きます。**

- 日本語: こんにちは。うちのアパートの暖房が昨夜から動かなくなりました。今週どなたか見に来ていただけますか？ → Deutsch: Hallo, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen?
- 日本語: 娘は今日体調が悪いので、家で休ませます。 → Français: Ma fille est malade aujourd'hui et restera à la maison.
- 日本語: 予約を木曜日に変更できますか？ → 한국어: 예약을 목요일로 변경할 수 있을까요?

## 最初に一度だけ設定する

1. メニューバーのSpeechBeeアイコンをクリックし、**Translate To**（翻訳先）で現地の言語を選びます。
2. SpeechBeeに聞かれたら、言語の組み合わせをダウンロードします。Appleから提供され、macOSが保管します。
3. メールやフォームの入力欄をクリックし、音声入力キーを押したまま、伝えたいことを日本語で話します。
4. キーを離します。カーソルの位置に現地の言語でテキストが入ります。

日本語で書きたいときは、Translate ToをOffに戻します。現在のMac版では、話しながら音声入力バーにポインタを合わせて、その音声入力だけ言語を切り替えることもできます。家族には日本語、職場には英語、役所にはドイツ語、というように相手によって言語が違うときに便利です。

日本語で音声入力するには、先にSettings（設定）でSpeechBeeの追加のWhisperモデル（約600 MB、こちらもデバイス上で動作）をオンにしてください。

## 相手に伝わるメッセージにするコツ

- **文全体で話す。** 「今週、暖房を見に来ていただけますか？」のほうが、「暖房壊れた、今週来て」よりうまく翻訳されます。
- **丁寧な言い方とくだけた言い方に気をつける。** 多くの言語には丁寧な「あなた」（Sie、vous、ustedなど）があり、韓国語にも敬語があります。翻訳は文脈からどちらかを選びます。公的な手紙では丁寧な形になっているか確かめるか、日本語でもていねいに話してください。
- **名前や番号は正確に。** 住所、大家さんの名前、顧客番号などをSpeechBeeの辞書に登録しておけば、そのまま入ります。
- **送る前に聞く。** テキストを選んでSpeechBeeに読み上げてもらいましょう。耳で聞くと、言いたかったことが書けているかを確かめやすくなります。

## できないこと

SpeechBeeはあなたの代わりに書きますが、代わりに聞くことはしません。電話、医師の説明、保護者会の話は翻訳しません。通話やメッセージには、MacとAppleが対応している言語であれば、メッセージ、FaceTime、電話のAppleのライブ翻訳が向いています。[Macで音声を翻訳する](https://speechbee.app/ja/guides/voice-translation-mac)をご覧ください。賃貸契約書や契約など法的な効力のあるものは、その言語を話せる人に確認してもらってください。

## 最初からプライベート

SpeechBeeは、Mac上で声を認識して翻訳します。音声がアップロードされることはなく、テキストが翻訳サービスに送られることもありません。医師、銀行、学校への手紙は、あなたと送り先のあいだだけにとどまります。

> **日本語で使うには：** SpeechBeeの標準モデルは25のヨーロッパ言語向けで、日本語には対応していません。Macでは、SpeechBeeの設定で追加のWhisperモデル（約606 MB）をオンにすると日本語で音声入力できます。iPhoneとiPadでは、アプリに日本語を追加するとWhisperモデル（約217 MB）がダウンロードされ、キーボードから日本語で音声入力できるようになります。音声認識はどちらもデバイス上で行われます。読み上げは、Mac・iPhone・iPadのいずれもSupertonic 3の音声で日本語に対応しています（Macではメモリ16 GB以上が必要です）。

## よくある質問

### Macで日本語で話して、ドイツ語で入力できますか？

できます。SpeechBeeでTranslate Toにドイツ語を選んで日本語で話せば、どのアプリでもカーソルの位置にドイツ語のテキストが入ります。macOS 26と、Appleからの言語の1回のダウンロードが必要です。日本語で話すにはWhisperモデルもオンにします。

### どの国の言語に対応していますか？

Appleのデバイス上の翻訳が対応する20言語です。アラビア語、中国語（簡体字と繁体字）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、ギリシャ語、チェコ語は含まれていません。

### 日本語を使わない2言語のあいだでも翻訳できますか？

できます。対応している組み合わせならどれでも使えます。たとえばドイツ語からフランス語、スペイン語からイタリア語などです。

### オフラインで使えますか？

使えます。言語の組み合わせをダウンロードすれば、音声認識も翻訳もMac上で行われます。

### ほかの人が話した言葉も翻訳してくれますか？

いいえ。SpeechBeeが翻訳するのは、あなた自身の音声入力をテキストにしたものです。会話には、メッセージ、FaceTime、電話のAppleのライブ翻訳を検討してください。

## あわせて読みたい

- [Macで話しながら翻訳する](https://speechbee.app/ja/guides/translate-while-dictating-mac)
- [日本語で話して英語で書く](https://speechbee.app/ja/guides/speak-your-language-write-english-mac)
- [Macで音声を翻訳する](https://speechbee.app/ja/guides/voice-translation-mac)
- [Macで複数の言語を音声入力する](https://speechbee.app/ja/guides/multilingual-dictation-mac)

## 出典

- [Apple：Macでテキストを翻訳する](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac)
- SpeechBeeの情報は当社の[変更履歴](https://speechbee.app/ja/changelog)と[プライバシーポリシー](https://speechbee.app/ja/privacy)より