--- title: "Parli una lingua, scrivi in un'altra: tradurre mentre detti sul Mac" description: "Come dettare nella tua lingua e ottenere il testo in un'altra, in qualsiasi app del Mac. I modi gratuiti con Google Traduttore e macOS, e la traduzione sul dispositivo mentre detti con SpeechBee su macOS 26." url: "https://speechbee.app/it/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Tradurre mentre detti sul Mac Pensi più in fretta nella tua lingua, ma l'email deve partire in inglese, o la conversazione su Slack è in tedesco. Tradurre a mano significa scrivere tutto due volte. Ecco come parlare in una lingua e far arrivare il testo in un'altra, e quanto ti costa ogni metodo in passaggi e privacy. Dal team che sviluppa SpeechBee. Informazioni verificate il 15 ottobre 2026. > ### In breve > > - **Gratis, con copia e incolla:** parla in Google Traduttore nel browser, oppure detta nella tua lingua e usa **Traduci** dal menu del clic destro, poi incolla. > - **In un solo passaggio, in qualsiasi app:** SpeechBee, che sviluppiamo noi, traduce la tua dettatura sul Mac prima di incollarla. Scegli una lingua in **Translate To** (traduci in) e parla. Richiede macOS 26. > - **Privacy:** SpeechBee trascrive e traduce sul dispositivo. I traduttori nel browser inviano il tuo testo ai loro server. ## I modi gratuiti **Google Traduttore nel browser.** Apri translate.google.com, scegli le due lingue, fai clic sul microfono e parla. Copia la traduzione e incollala dove ti serve. È gratuito e gestisce molte lingue, ma devi uscire dall'app in cui eri, e le tue parole vanno a Google. **Detta, poi traduci in macOS.** Detta nella tua lingua con la dettatura di Apple, seleziona il testo, fai Ctrl-clic e scegli **Traduci**. macOS mostra la traduzione e ti permette di copiarla o di sostituire il testo. Funziona nella maggior parte delle app, al prezzo di qualche passaggio in più ogni volta. Entrambi vanno bene per un messaggio ogni tanto. Per una giornata di lavoro in un'altra lingua, i passaggi in più si sommano. ## Tradurre mentre detti con SpeechBee SpeechBee mette il passaggio della traduzione tra la tua voce e il cursore: 1. Apri **Settings** (Impostazioni) di SpeechBee, poi **Text Cleanup** (pulizia del testo), e scegli una lingua in **Translate To**. Puoi cambiarla anche dalla barra dei menu. 2. Scarica la coppia di lingue quando SpeechBee te lo chiede. Il pacchetto arriva da Apple ed è gestito da macOS. 3. Fai clic in qualsiasi app, tieni premuto il tasto di dettatura e parla nella tua lingua. 4. Rilascia. Il testo arriva dove si trova il cursore, nella lingua che hai scelto. Disattiva **Translate To** e torni alla dettatura normale. ### Cosa succede sul tuo Mac SpeechBee trascrive il tuo parlato sul dispositivo, elimina gli intercalari e poi passa il testo alla traduzione sul dispositivo di Apple. Usa solo pacchetti di lingua già installati, quindi dettare non avvia mai un download e niente va a un traduttore nel cloud. Una volta installata una coppia di lingue, funziona offline. ### Le 20 lingue Arabo, cinese (semplificato e tradizionale), olandese, inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. Puoi parlare in qualsiasi lingua che SpeechBee sa dettare; la lingua di destinazione deve essere una di queste. ### Quando non traduce SpeechBee incolla sempre qualcosa. Se non può tradurre, ottieni il testo così come l'hai detto e una breve nota che spiega perché: - **Il tuo Mac ha una versione di macOS più vecchia.** La traduzione richiede macOS 26. - **La coppia di lingue non è ancora scaricata.** Scaricala in **Settings**, **Text Cleanup**. - **Hai già parlato nella lingua di destinazione.** Non c'è niente da tradurre, quindi il testo resta com'è. - **La dettatura è molto lunga.** Oltre circa 8.000 caratteri viene incollata senza traduzione. Dividi i passaggi lunghi in più dettature. ## Traduzione e modalità di scrittura insieme Se usi anche una modalità di scrittura, come Email o Formal, SpeechBee prima dà forma al testo e poi lo traduce. Di' una versione grezza in spagnolo e ottieni il corpo di un'email in inglese ordinato. Le modalità di scrittura richiedono Apple Intelligence su macOS 26 o un tuo servizio di IA; vedi [dettatura con IA sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/ai-dictation-mac). ## Consigli per tradurre meglio - **Parla per frasi complete.** La traduzione lavora sul significato, e le mezze frasi escono come mezze frasi. - **Aggiungi i nomi al dizionario.** SpeechBee li corregge prima di tradurre, così il nome di un cliente non viene tradotto in una parola comune. - **Rileggi prima di inviare.** La traduzione automatica è buona, non perfetta, e il tono è la prima cosa che si perde. Seleziona il testo e fattelo leggere ad alta voce da SpeechBee se vuoi sentirlo. ## Domande ### Sul Mac posso dettare in una lingua e scrivere in un'altra? Sì. La dettatura di Apple scrive nella lingua in cui parli, quindi dovresti tradurre dopo. SpeechBee può tradurre mentre detti: scegli una lingua di destinazione in Translate To, parla nella tua e il testo tradotto compare in qualsiasi app. Richiede macOS 26. ### La traduzione durante la dettatura funziona offline? In SpeechBee sì, una volta scaricata la coppia di lingue. Sia la trascrizione sia la traduzione avvengono sul tuo Mac. Google Traduttore nel browser ha bisogno di una connessione. ### In quali lingue può tradurre SpeechBee? 20: arabo, cinese (semplificato e tradizionale), olandese, inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. ### Il mio parlato viene inviato a un servizio di traduzione? Non in SpeechBee. Trascrive sul tuo Mac e usa la traduzione sul dispositivo di Apple con pacchetti già installati. I traduttori nel browser inviano il tuo testo ai loro server. ## Continua a leggere - [Dettare in più lingue sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/multilingual-dictation-mac) - [Dettatura con IA sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/ai-dictation-mac) - [Le migliori app di dettatura con IA per Mac](https://speechbee.app/it/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Come dettare sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Fonti - [Apple: Tradurre il testo sul Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac) - [Google Traduttore](https://translate.google.com/) - Informazioni su SpeechBee dal nostro [registro delle novità](https://speechbee.app/it/changelog) e dalla nostra [informativa sulla privacy](https://speechbee.app/it/privacy)