--- title: "Parla italiano, scrivi in inglese: dettatura sul Mac per chi lavora in inglese" description: "Lavora in inglese senza scrivere ogni messaggio due volte. Detta in italiano, o in un'altra lingua supportata, e ottieni il testo in inglese in qualsiasi app del Mac, tradotto sul dispositivo. Richiede macOS 26." url: "https://speechbee.app/it/guides/speak-your-language-write-english-mac" --- # Parla italiano, scrivi in inglese Sai esattamente cosa vuoi dire. È l'inglese che ti rallenta: la parola giusta, la formula cortese, la seconda rilettura prima di premere invio. Se il tuo team scrive in inglese e tu pensi in italiano, puoi dirlo a modo tuo e lasciare che l'inglese arrivi al cursore. Dal team che sviluppa SpeechBee. Informazioni verificate il 24 ottobre 2026. > ### In breve > > - **Il metodo solito:** scrivi in italiano, incolli il testo in un traduttore, copi l'inglese, lo sistemi. Funziona, e ti costa qualche minuto a messaggio. > - **In un solo passaggio:** SpeechBee, che sviluppiamo noi, prende quello che dici in italiano, lo traduce sul tuo Mac e scrive l'inglese dove si trova il cursore: Slack, Gmail, Teams, Jira, Word. > - **Cosa ti serve:** un Mac con Apple silicon e macOS 26, e una lingua coperta dalla traduzione sul dispositivo di Apple. L'italiano lo è, come tedesco, spagnolo, francese, portoghese, olandese, polacco, russo, ucraino, turco, arabo, hindi, cinese, giapponese, coreano, thailandese, vietnamita e indonesiano. ## Perché scrivere al lavoro in un'altra lingua richiede più tempo Chi lavora in inglese come seconda lingua di solito lo legge bene e lo parla abbastanza bene. Il tempo se ne va quando scrivi. Butti giù una frase, dubiti di una parola, la cerchi, riscrivi l'inizio perché suoni meno brusco, e rileggi tutto da capo. Una risposta di due righe a un cliente può richiedere dieci minuti. I traduttori aiutano, ma il giro è scomodo: apri una scheda del browser, scrivi o incolli, copi, torni indietro, incolli, sistemi. Fallo trenta volte al giorno e diventa un lavoro a parte. ## Dillo in italiano, ottieni l'inglese al cursore **La tua frase, nell'app in cui ti trovi già.** - Italiano: Puoi farmi sapere entro venerdì se il budget va bene? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Español: Perdón por la demora, te mando los números esta tarde. → English: Sorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon. - Polski: Dzięki, poprawię to jeszcze dziś. → English: Thanks, I'll fix it today. Con SpeechBee tieni premuto un tasto, parli in italiano e rilasci. SpeechBee trasforma il tuo parlato in testo sul Mac, toglie gli "ehm" e passa il testo alla traduzione sul dispositivo di Apple. L'inglese arriva dove si trova il cursore, in qualsiasi app. 1. Fai clic sull'icona di SpeechBee nella barra dei menu e imposta **Translate To** (traduci in) su **English**. 2. Scarica la coppia di lingue quando SpeechBee te lo chiede. La fornisce Apple, una volta sola. 3. Fai clic nel messaggio, tieni premuto il tasto di dettatura e parla come faresti con un collega italiano. 4. Rilascia e rileggi l'inglese prima di inviarlo. SpeechBee riconosce da solo la lingua in cui hai parlato. Se a metà pomeriggio passi all'inglese, si accorge che il testo è già in inglese e lo lascia com'è. Per dettare in arabo, cinese, hindi, indonesiano, giapponese, coreano, thailandese, turco o vietnamita, attiva prima il modello Whisper opzionale di SpeechBee in Settings (circa 600 MB, anche questo sul dispositivo). ## Per chi è pensato - **Chi lavora da remoto in team internazionali** e scrive in inglese tutto il giorno su Slack, nei ticket e nelle email. - **Chi si è trasferito all'estero per lavoro** e usa l'inglese come lingua dell'ufficio. - **Freelance con clienti stranieri** che vogliono risposte naturali senza passarci un'ora. - **Chiunque legga l'inglese con facilità ma lo scriva lentamente.** ## Fai sì che l'inglese suoni come te - **Parla per frasi complete.** La traduzione lavora sul significato. Un pensiero completo in italiano diventa una frase completa in inglese. - **Aggiungi nomi e termini di prodotto al dizionario.** SpeechBee li corregge prima della traduzione, così il nome di un cliente o il gergo della tua azienda non vengono tradotti in una parola qualsiasi. - **Usa una modalità di scrittura per le email.** Con la modalità Email attiva, SpeechBee prima dà alle tue parole la forma di un'email e poi le traduce. Le modalità di scrittura funzionano con Apple Intelligence su macOS 26 o con un tuo servizio di IA. Vedi [dettatura con IA sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/ai-dictation-mac). - **Rileggi prima di inviare.** La traduzione automatica è buona, non perfetta, e il tono è la prima cosa che si perde. Seleziona il testo e SpeechBee può leggerlo ad alta voce: è un modo rapido per sentire se suona bene. ## Dove si ferma SpeechBee traduce tra le 20 lingue offerte dalla traduzione sul dispositivo di Apple. Se la tua lingua non è tra queste, per esempio ceco, svedese o greco, ottieni il testo esattamente come l'hai detto e ti servirebbe comunque un traduttore. La traduzione richiede macOS 26; sulle versioni precedenti SpeechBee detta normalmente. È uno strumento per scrivere, quindi non traduce riunioni, chiamate o il parlato di altre persone. ## Le tue parole restano sul tuo Mac Il riconoscimento vocale e la traduzione avvengono entrambi sul dispositivo. SpeechBee non carica il tuo audio e non invia mai il tuo testo a un servizio di traduzione. Una volta scaricata la coppia di lingue funziona offline, e questo conta quando il messaggio riguarda un contratto, uno stipendio o un paziente. ## Domande ### Posso parlare italiano e ottenere testo in inglese sul Mac? Sì. In SpeechBee imposta Translate To su English, parla in italiano e il testo in inglese compare al cursore in qualsiasi app. Richiede macOS 26 e un download una tantum da Apple del pacchetto di lingue italiano e inglese. ### Funziona con spagnolo, francese, polacco o giapponese? Sì. Ognuna delle 20 lingue di traduzione di Apple può essere la lingua in cui parli: arabo, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. ### Traduce solo in inglese? No. L'inglese è la scelta più comune, ma ognuna delle 20 lingue può essere la lingua di destinazione. Dal tedesco al francese o dallo spagnolo all'italiano funziona allo stesso modo. ### I miei colleghi si accorgeranno che è tradotto? A volte. La traduzione di solito è chiara e corretta, ma può suonare più formale o più letterale di come scriveresti tu. Rileggila una volta prima di inviarla e cambia una parola se non suona come te. ### È abbastanza riservato per il lavoro? SpeechBee trascrive e traduce sul tuo Mac. Né l'audio né il testo vanno a SpeechBee o a un traduttore nel cloud. Se attivi un tuo servizio di IA per le modalità di scrittura, il testo va a quel servizio solo quando lo usi. ## Continua a leggere - [Tradurre mentre detti sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/translate-while-dictating-mac) - [Parla la tua lingua, scrivi in quella del paese in cui vivi](https://speechbee.app/it/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Traduzione vocale sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/voice-translation-mac) - [Dettatura per email e Slack](https://speechbee.app/it/guides/dictation-for-email-and-slack) ## Fonti - [Apple: Tradurre il testo sul Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Informazioni su SpeechBee dal nostro [registro delle novità](https://speechbee.app/it/changelog) e dalla nostra [informativa sulla privacy](https://speechbee.app/it/privacy)