--- title: "Parla italiano, scrivi in tedesco, francese o spagnolo: dettatura sul Mac per chi vive all'estero" description: "Vivi o lavori in un paese dove non si parla italiano? Detta in italiano e ottieni il testo in tedesco, francese, spagnolo, olandese o in un'altra delle 20 lingue supportate, in qualsiasi app del Mac, tradotto sul dispositivo. Richiede macOS 26." url: "https://speechbee.app/it/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Parla la tua lingua, scrivi in quella del paese in cui vivi Il padrone di casa scrive in tedesco. La scuola manda gli avvisi in francese. I nuovi colleghi rispondono in spagnolo. Il tuo tedesco parlato forse basta al panificio, ma scrivere un'email come si deve all'ufficio delle tasse è un'altra cosa. Ecco come dirlo in italiano e inviarlo nella loro lingua. Dal team che sviluppa SpeechBee. Informazioni verificate il 24 ottobre 2026. > ### In breve > > - **Gratis:** scrivi in italiano, incolli il testo in un traduttore, copi il risultato. Va bene una volta alla settimana. > - **In un solo passaggio:** SpeechBee, che sviluppiamo noi, traduce quello che dici sul tuo Mac e lo scrive nella lingua che hai scelto, in Mail, in WhatsApp sul web, nel modulo di contatto del padrone di casa o nel portale della scuola. > - **Cosa ti serve:** un Mac con Apple silicon e macOS 26. La lingua del posto deve essere una delle 20 coperte dalla traduzione sul dispositivo di Apple. ## Le lingue che funzionano Tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, polacco, russo, ucraino, turco, arabo, hindi, indonesiano, giapponese, coreano, thailandese, vietnamita e cinese (semplificato e tradizionale), più l'inglese. Due lingue qualsiasi di questo elenco funzionano insieme. Se vivi in Svezia, Danimarca, Norvegia, Finlandia, Grecia o Repubblica Ceca, la traduzione sul dispositivo di Apple non copre ancora la lingua del posto, e SpeechBee non può tradurre in quella lingua. Funziona anche tra due lingue che non sono la tua: parla tedesco e ottieni francese, o parla spagnolo e ottieni italiano, se è la vita che fai. E naturalmente anche verso l'inglese, se in ufficio si scrive in inglese. ## Come appare **Parli come pensi; il messaggio parte nella loro lingua.** - Italiano: Buongiorno, il riscaldamento del nostro appartamento non funziona da ieri sera. Qualcuno potrebbe passare questa settimana? → Deutsch: Guten Tag, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? - Italiano: Mia figlia oggi è malata e resterà a casa. → Français: Ma fille est malade aujourd'hui et restera à la maison. - Italiano: Possiamo spostare l'appuntamento a giovedì? → Español: ¿Podemos cambiar la cita al jueves? ## Configuralo una volta 1. Fai clic sull'icona di SpeechBee nella barra dei menu e scegli la lingua del posto in **Translate To** (traduci in). 2. Scarica la coppia di lingue quando SpeechBee te lo chiede. La fornisce Apple, e macOS la conserva. 3. Fai clic nell'email o nel modulo, tieni premuto il tasto di dettatura e di' in italiano quello che ti serve. 4. Rilascia. Il testo compare al cursore nella lingua del posto. Quando vuoi tornare a scrivere in italiano, riporta Translate To su Off. Nella versione attuale per Mac puoi anche puntare la barra di dettatura mentre parli per cambiare lingua per una sola dettatura: utile se scrivi alla famiglia in una lingua e all'ufficio in un'altra. ## Scrivi messaggi che arrivano bene - **Di' frasi intere.** "Qualcuno potrebbe passare questa settimana a controllare il riscaldamento?" si traduce meglio di "riscaldamento rotto, venire questa settimana". - **Fai attenzione a formale e informale.** Molte lingue hanno una forma di cortesia (Sie, vous, usted), come il Lei in italiano. La traduzione ne sceglie una in base al contesto. Per le lettere ufficiali, controlla che abbia scelto la forma di cortesia, oppure dillo in modo più formale in italiano. - **Mantieni esatti nomi e numeri di riferimento.** Aggiungi la tua via, il nome del padrone di casa o il tuo numero cliente al dizionario di SpeechBee, così arrivano invariati. - **Ascolta prima di inviare.** Seleziona il testo e fattelo leggere ad alta voce da SpeechBee. Sentirlo è un buon modo per verificare che il messaggio dica quello che intendevi. ## Dove si ferma SpeechBee scrive per te; non ascolta per te. Non traduce una telefonata, la spiegazione di un medico o un colloquio con gli insegnanti. Per chiamate e messaggi, lo strumento da guardare è la traduzione in tempo reale di Apple (Live Translation) in Messaggi, FaceTime e Telefono, dove il tuo Mac e la lingua la supportano. Vedi [traduzione vocale sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/voice-translation-mac). Per tutto ciò che ha valore legale, un contratto d'affitto o un altro contratto, chiedi a una persona che parla la lingua di controllarlo. ## Riservato fin dall'inizio SpeechBee riconosce il tuo parlato e lo traduce sul tuo Mac. Il tuo audio non viene mai caricato, e il testo non viene inviato a un servizio di traduzione. Le lettere a un medico, a una banca o a una scuola restano tra te e la persona a cui le mandi. ## Domande ### Posso parlare italiano e scrivere in tedesco sul Mac? Sì. In SpeechBee scegli German in Translate To, parla in italiano e il testo in tedesco compare al cursore in qualsiasi app. Richiede macOS 26 e un download una tantum delle lingue da Apple. ### Quali lingue del posto sono supportate? Le 20 lingue della traduzione sul dispositivo di Apple: arabo, cinese (semplificato e tradizionale), olandese, inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. Svedese, danese, norvegese, finlandese, greco e ceco non sono tra queste. ### Posso tradurre tra due lingue che non sono l'inglese? Sì. Funziona qualsiasi coppia supportata, per esempio dall'italiano al tedesco, dal tedesco al francese o dallo spagnolo all'italiano. ### Funziona offline? Sì, una volta scaricata la coppia di lingue. Sia il riconoscimento vocale sia la traduzione avvengono sul tuo Mac. ### Traduce quello che gli altri mi dicono? No. SpeechBee traduce in testo la tua dettatura. Per le conversazioni, guarda la traduzione in tempo reale di Apple in Messaggi, FaceTime e Telefono. ## Continua a leggere - [Tradurre mentre detti sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/translate-while-dictating-mac) - [Parla italiano, scrivi in inglese](https://speechbee.app/it/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Traduzione vocale sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/voice-translation-mac) - [Dettare in più lingue sul Mac](https://speechbee.app/it/guides/multilingual-dictation-mac) ## Fonti - [Apple: Tradurre il testo sul Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Informazioni su SpeechBee dal nostro [registro delle novità](https://speechbee.app/it/changelog) e dalla nostra [informativa sulla privacy](https://speechbee.app/it/privacy)