---
title: "Uvjeti korištenja za SpeechBee"
description: "Ugovor o korištenju SpeechBeea: besplatni tjedan, planovi, obnove, povrati novca, jamstvo od 30 dana za Doživotni plan, prihvatljivo korištenje, odgovornost i vaša potrošačka prava."
url: "https://speechbee.app/hr/terms"
---

# Uvjeti korištenja

Ovi su uvjeti ugovor između vas i društva Fat Pitch Ltd o korištenju SpeechBeea. Pokušali smo ih napisati što jednostavnije. Komercijalni detalji, poput trenutačnih cijena, probnih razdoblja, obnova i ograničenja specifičnih za pojedinu kupnju, prikazani su ondje gdje kupujete plan ili njime upravljate.

Na snazi od 12. listopada 2026.

> Ovaj prijevod pružamo radi vaše udobnosti. [Engleska verzija](https://speechbee.app/terms) pravno je obvezujući tekst.

> ### Ukratko
>
> - **Isprobajte besplatno 7 dana**, sa svim značajkama. Zatim odaberite Mjesečni, Godišnji ili Doživotni plan ili prestanite koristiti aplikaciju.
> - **Pretplate se obnavljaju dok ih ne otkažete**, a otkazati ih možete u bilo kojem trenutku. Otkazivanjem se zaustavlja sljedeće terećenje; pristup zadržavate do kraja razdoblja koje ste platili.
> - **Doživotni plan kupljen izravno od nas ima jamstvo povrata novca od 30 dana.** Povrate za kupnje u App Storeu obrađuje App Store.
> - **Provjerite što SpeechBee napiše** prije nego što se na to oslonite. Prepoznavanje govora vrlo je dobro, ali nije savršeno.
> - **Obvezna potrošačka prava ostaju neizmijenjena.** Ništa u ovim uvjetima ne oduzima prava koja vam daje zakon.

## Ugovor

Ovi Uvjeti korištenja („uvjeti“) ugovor su između vas i društva **Fat Pitch Ltd**, društva registriranog na Cipru pod brojem HE 453319, sa sjedištem na adresi Mesopotamias 8, Filippou Apartments, Flat/Office 19, Oroklini 7041, Larnaca, Cipar („mi“, „nas“). Primjenjuju se kada preuzmete, instalirate, kupite ili koristite SpeechBee za Mac, iPhone ili iPad, našu web-stranicu ili našu uslugu licenciranja (zajedno: „SpeechBee“). Ako se ne slažete s uvjetima, nemojte koristiti SpeechBee.

Naša [pravila privatnosti](https://speechbee.app/hr/privacy) objašnjavaju kako postupamo s osobnim podacima i čine dio ovih uvjeta.

Morate biti dovoljno stari da sklopite obvezujući ugovor u mjestu u kojem živite ili morate imati roditelja ili skrbnika koji će prihvatiti ove uvjete umjesto vas. Ako SpeechBee koristite za neku organizaciju, potvrđujete da u njezino ime smijete prihvatiti ove uvjete, a „vi“ uključuje i tu organizaciju.

## Što je SpeechBee

SpeechBee pretvara govor u tekst i čita tekst naglas. Prepoznavanje govora i glasovi za čitanje rade na vašem uređaju nakon što se njihovi modeli preuzmu. Značajke se razlikuju ovisno o uređaju, operacijskom sustavu, jeziku, modelu i mjestu na kojem ste nabavili aplikaciju.

Prepoznavanje govora, čišćenje teksta i generirani govor mogu pogriješiti. **Pregledajte ono što SpeechBee proizvede prije nego što to pošaljete, objavite ili se na to oslonite**, osobito za medicinske, pravne, financijske, sigurnosno kritične ili druge važne svrhe. SpeechBee je alat za produktivnost. Nije hitna služba, usluga pristupačnosti certificirana za bilo koju reguliranu svrhu niti stručni savjet.

## Vaša licencija

Dajemo vam osobnu, ograničenu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licenciju za instaliranje i korištenje SpeechBeea na Appleovim uređajima koje posjedujete ili kontrolirate, dokle god poštujete ove uvjete i, za plaćene značajke, imate valjan plan. SpeechBee vam se licencira, ne prodaje.

Ako ste SpeechBee nabavili iz App Storea, primjenjuje se i Appleov [Ugovor o licenciji za krajnjeg korisnika licencirane aplikacije](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/), a ovi uvjeti ga nadopunjuju. Ako se oba dokumenta međusobno sukobe u pogledu kupnje u App Storeu, u toj točki prevladava Appleov ugovor.

## Besplatni tjedan i planovi

**Besplatni tjedan.** Novi korisnici mogu 7 dana besplatno koristiti sve značajke. Način na koji besplatni tjedan funkcionira ovisi o tome gdje ga započnete, a zaslon na kojem ga započinjete uvijek navodi koji se način primjenjuje:

- **Besplatni tjedan u aplikaciji.** SpeechBee koristite 7 dana besplatno, bez plaćanja. Kada završi, SpeechBee vas traži da odaberete plan. Ništa se ne naplaćuje ako ne kupite plan.
- **Besplatno probno razdoblje na pretplati.** Ako započnete Mjesečnu ili Godišnju pretplatu s besplatnim probnim razdobljem, u App Storeu ili izravno od nas, tijekom probnog razdoblja ne plaćate ništa, a plaćena pretplata automatski počinje kada ono završi, osim ako je prije toga otkažete. Za pretplate u App Storeu otkažite najmanje 24 sata prije završetka probnog razdoblja.

Besplatna probna razdoblja ograničena su na jedno po osobi. Možemo odbiti probno razdoblje ako je već iskorišteno ili se zlouporabljuje.

**Planovi.** Svaki plan uključuje sve značajke.

- **Mjesečni** i **Godišnji** plan pretplate su koje se automatski obnavljaju na kraju svakog razdoblja dok ih ne otkažete.
- **Doživotni** plan jednokratno je plaćanje. Ne obnavlja se, uključuje ažuriranja i daje vam pristup dokle god nudimo SpeechBee na vašoj platformi. Nije vezan uz duljinu ičijeg života. Ako ikada prestanemo nuditi SpeechBee, unaprijed ćemo razumno obavijestiti i, ako možemo, omogućiti da vaša instalirana kopija i dalje radi.

Pretplate iz App Storea rade na svim vašim Appleovim uređajima prijavljenima istim Apple računom, u mjeri u kojoj to Apple dopušta. Planovi kupljeni izravno od nas rade putem vašeg SpeechBee računa na najviše onoliko aktivnih osobnih uređaja koliko je prikazano pri kupnji, trenutačno pet.

## Kupnje, pretplate i povrati novca

**Cijene i porezi.** Cijena, valuta, razdoblje naplate, porezi, probno razdoblje i eventualno ograničenje broja uređaja prikazuju se prije nego što potvrdite kupnju, a ti podaci čine dio vašeg ugovora o toj kupnji. Cijene se mogu razlikovati po državi i prema mjestu kupnje. Cijene u App Storeu uključuju poreze koje naplaćuje Apple. Ponude se mogu promijeniti, ali promjena nikada ne utječe na kupnju koju ste već obavili.

**Gdje plaćate.** Kupnje u App Storeu obrađuje Apple prema Appleovim uvjetima. Kupnje obavljene izravno od nas, na našoj web-stranici ili u izravnoj Mac aplikaciji, obrađuje Stripe. Mi nikada ne primamo vaš puni broj kartice.

**Obnove i otkazivanje.** Pretplate se obnavljaju na kraju svakog razdoblja i terete na spremljeni način plaćanja, osim ako otkažete prije datuma obnove. Pretplate iz App Storea otkazujete u postavkama svojeg Apple računa. Izravne pretplate otkazujete na zaslonu Račun u SpeechBeeu, koji otvara Stripeov portal za naplatu, ili slanjem e-pošte nama. Otkazivanjem se zaustavljaju buduće obnove; pristup zadržavate do kraja već plaćenog razdoblja. Brisanjem SpeechBee računa otkazuje se izravna pretplata, ali se ne otkazuje pretplata iz App Storea.

**Promjene cijena.** Ako promijenimo cijenu pretplate, obavijestit ćemo vas prije nego što se nova cijena počne primjenjivati na vas, a možete otkazati prije toga. Za pretplate iz App Storea Apple vas obavještava i traži vaš pristanak ondje gdje to zahtijevaju njegova pravila. Za izravne pretplate poslat ćemo vam e-poštu najmanje 30 dana unaprijed.

**Jamstvo od 30 dana za Doživotni plan.** Ako Doživotni plan kupite izravno od nas i niste zadovoljni, pošaljite e-poštu na [support@speechbee.app](mailto:support@speechbee.app) u roku od 30 dana od kupnje za puni povrat novca. Razlog nije potreban. Doživotni pristup prestaje kada se povrat izvrši.

**Povrati za App Store.** Apple obrađuje sve povrate za kupnje u App Storeu, prema Appleovim pravilima. Povrat možete zatražiti na [reportaproblem.apple.com](https://reportaproblem.apple.com). Mi sami ne možemo izdavati povrate za kupnje u App Storeu.

**Ostali povrati.** Uplate za pretplate ne vraćaju se za neiskorištene dijelove razdoblja, osim ako to zahtijeva zakon ili ako odlučimo napraviti iznimku.

**Vaše pravo na odustajanje (potrošači u EU-u, EGP-u i UK-u).** Ako kupujete izravno od nas, obično imate 14 dana za odustajanje od ugovora o digitalnom sadržaju ili digitalnoj usluzi. Ako zatražite da vaš plaćeni plan počne odmah i to potvrdite pri naplati, pristajete da počne odmah; za digitalni sadržaj zakon tada dopušta da pravo na odustajanje prestane nakon što je isporuka započela, a za pretplatu i dalje možete odustati u roku od 14 dana i platiti samo dane koje ste koristili. Ništa od toga ne ograničava jamstvo od 30 dana za Doživotni plan niti bilo koje pravo kojeg se zakonski ne možete odreći.

## Vaš račun i uređaji

Neke značajke koriste Prijavu s Appleom, provjere kupnji i ovlasti uređaja koje potpisuje naša usluga licenciranja. Čuvajte svoj Apple račun i uređaje sigurnima i odmah nam recite ako mislite da netko drugi koristi vaš SpeechBee pristup. Internetska veza potrebna je za prijavu, kupnju ili vraćanje plana, upravljanje uređajima te preuzimanje modela i glasova. Samo diktiranje radi izvan mreže nakon što se model preuzme. SpeechBee provjerava vaš plan kada ste na mreži i nastavlja raditi najmanje 30 dana bez veze.

Svoj SpeechBee račun možete u aplikaciji izbrisati u bilo kojem trenutku. [Pravila privatnosti](https://speechbee.app/hr/privacy) objašnjavaju što brisanje uklanja.

## Vaš sadržaj

Vlasnik ste onoga što diktirate, tipkate, ispravljate i spremate u SpeechBeeu. Ne polažemo nikakva prava na to i to ostaje na vašem uređaju osim ako odaberete značajku koja to nekamo šalje, kako je opisano u pravilima privatnosti.

Vi ste odgovorni za to da imate pravo snimati i obrađivati ono što diktirate, za pregled rezultata i za čuvanje svih sigurnosnih kopija koje su vam potrebne. SpeechBee nije usluga sigurnosnog kopiranja ni vođenja evidencije.

## Prihvatljivo korištenje

Koristite SpeechBee zakonito i pošteno. Nemojte:

- snimati, transkribirati niti naglas čitati ničiji govor ili privatnu komunikaciju bez pristanka ili pravne osnove koju zahtijeva zakon;
- koristiti SpeechBee za kršenje zakona, uznemiravanje ljudi ili povredu ičijih prava;
- zaobilaziti kupnje, probna razdoblja, ograničenja broja uređaja, provjere licencije ili sigurnosne mjere, niti dijeliti pristup s osobama izvan svojeg plana;
- ometati, preopterećivati, skenirati ili ispitivati naše usluge bez dopuštenja, niti im pristupati automatiziranim sredstvima koja nisu aplikacije SpeechBee;
- kopirati, mijenjati, obrnuto inženjerirati, dekompilirati niti stvarati djela na temelju SpeechBeea, osim ako to izričito dopušta zakon ili licencija otvorenog koda;
- preprodavati, iznajmljivati, podlicencirati niti nuditi SpeechBee kao uslugu drugima bez našeg pisanog dopuštenja.

## Ostale usluge

SpeechBee radi s uslugama koje vode drugi: Apple (prijava, App Store, iCloud, modeli na uređaju), Stripe (plaćanja), Hugging Face (preuzimanje modela i glasova), GitHub (izravna ažuriranja za Mac) i svaki AI pružatelj kojeg odlučite postaviti za čišćenje teksta uz vlastiti ključ (Bring Your Own Key). Na njihove usluge primjenjuju se njihovi uvjeti i pravila privatnosti, a mi nismo odgovorni za njihovu dostupnost niti za to kako obrađuju podatke koje im šaljete izravno. Izborno čišćenje u oblaku pokreće se samo kada ga odaberete i samo uz pružatelja kojeg ste postavili.

## Ažuriranja i promjene SpeechBeea

Stalno poboljšavamo SpeechBee. Možemo dodavati, mijenjati ili uklanjati značajke, a možda ćemo morati promijeniti ili ograničiti neku značajku iz sigurnosnih, pravnih, tehničkih ili platformskih razloga. Neke značajke mogu zahtijevati noviju verziju SpeechBeea ili vašeg operacijskog sustava. Ne obećavamo da će SpeechBee raditi bez prekida, na svakom uređaju ili operacijskom sustavu, niti s jednakom točnošću na svakom jeziku, naglasku ili u svakom okruženju. Ako promjena značajno smanji ono što ste platili, unaprijed ćemo vas obavijestiti kada je to razumno moguće, a vi možete otkazati; ako vam zakon daje pravni lijek, na primjer djelomični povrat novca, njega zadržavate.

## Vlasništvo i povratne informacije

SpeechBee, uključujući njegov softver, dizajn, glasove koje pružamo, dokumentaciju i marku, pripada društvu Fat Pitch Ltd ili našim davateljima licencije i zaštićen je zakonom. Komponente otvorenog koda ostaju pod vlastitim licencijama. Ovi vam uvjeti ne daju nikakva prava osim navedenih. Ako nam pošaljete ideje ili povratne informacije, možemo ih koristiti bez ikakve obveze prema vama, a nećemo vas navoditi bez vašeg dopuštenja.

## Obustava i prestanak

SpeechBee možete prestati koristiti u bilo kojem trenutku. Otkažite naplatu kod onoga tko je obradio vašu kupnju, izbrišite svoj SpeechBee račun i obrišite lokalne podatke kad god želite.

Možemo obustaviti ili ukinuti vaš pristup ako ozbiljno ili opetovano kršite ove uvjete, ako to moramo učiniti iz pravnih ili sigurnosnih razloga, u slučajevima prijevare ili nakon povrata novca ili povrata sredstava (chargeback) za taj plan. Kada je razumno, prvo ćemo vas upozoriti i dati vam priliku da riješite problem. Ako vam ukinemo pristup bez valjanog razloga prema ovim uvjetima, vratit ćemo neiskorišteni dio svakog unaprijed plaćenog plana.

## Jamstva

Trudimo se da SpeechBee bude pouzdan i koristan. Koliko zakon dopušta, SpeechBee se u ostalom pruža „takav kakav jest“ i „kako je dostupan“, bez jamstava da će raditi neprekidno, bez pogrešaka, točno ili da će biti prikladan za određenu svrhu. Ako ste potrošač, zadržavate sva zakonska jamstva o kvaliteti i sukladnosti digitalnog sadržaja i usluga koja se primjenjuju u mjestu u kojem živite; ništa u ovim uvjetima ne umanjuje ta jamstva.

## Odgovornost

Ništa u ovim uvjetima ne ograničava niti isključuje odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom, za prijevaru ili prijevarno lažno predstavljanje, za namjerno nedolično postupanje ili grubu nepažnju, niti bilo koju drugu odgovornost koja se zakonom ne može ograničiti.

Podložno tome, nismo odgovorni za gubitke koji se razumno nisu mogli predvidjeti, za štetu uzrokovanu tekstom koji niste pregledali, za gubitak podataka za koje niste napravili sigurnosnu kopiju, za poslovne gubitke (kao što su izgubljena dobit, prihod ili prilika) niti za kvarove usluga izvan naše razumne kontrole. Ako ste poslovni korisnik, naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve povezane sa SpeechBeeom ograničena je na veći od dvaju iznosa: iznos koji ste nam platili za SpeechBee u 12 mjeseci prije zahtjeva i 50 eura. Ako ste potrošač, naša je odgovornost ograničena samo u mjeri koju dopušta pravo vaše države.

## Poslovni korisnici

Ako SpeechBee koristite za posao, pristajete nadoknaditi nam gubitke, troškove i razumne odvjetničke troškove nastale zbog zahtjeva treće strane koji proizlazi iz vašeg kršenja ovih uvjeta ili vašeg nezakonitog korištenja SpeechBeea. To se ne odnosi na potrošače.

## Uvjeti Appleova App Storea

Ako ste SpeechBee nabavili iz App Storea, vi i mi dodatno se slažemo da:

1. Ovi su uvjeti samo između vas i društva Fat Pitch Ltd, a ne Applea. Mi, a ne Apple, odgovorni smo za SpeechBee i njegov sadržaj.
2. Vaša licencija obuhvaća proizvode marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako dopuštaju pravila korištenja App Storea, uključujući Dijeljenje s obitelji ondje gdje se primjenjuje.
3. Apple nema obvezu pružati održavanje ni podršku za SpeechBee.
4. Ako SpeechBee ne ispunjava primjenjivo jamstvo, možete obavijestiti Apple, a Apple će vam vratiti kupovnu cijenu. U mjeri u kojoj zakon dopušta, Apple nema nikakvu drugu obvezu jamstva za SpeechBee.
5. Mi, a ne Apple, odgovorni smo za rješavanje svih zahtjeva u vezi sa SpeechBeeom, uključujući zahtjeve za odgovornost za proizvod, tvrdnje da ne ispunjava pravne ili regulatorne zahtjeve te zahtjeve u vezi sa zaštitom potrošača ili privatnošću.
6. Ako netko tvrdi da SpeechBee ili vaše korištenje njime povređuje njegovo pravo intelektualnog vlasništva, mi, a ne Apple, odgovorni smo za istragu, obranu, nagodbu i podmirenje tog zahtjeva.
7. Potvrđujete da se ne nalazite u državi na koju se odnosi embargo američke vlade ili koju je ona označila kao državu koja podupire terorizam te da niste na popisu zabranjenih ili ograničenih stranaka američke vlade.
8. Morate poštovati sve uvjete trećih strana koji se primjenjuju pri korištenju SpeechBeea.
9. Apple i njegova društva kćeri korisnici su ovih uvjeta kao treće strane i mogu ih provoditi protiv vas.

## Sankcije i izvoz

SpeechBee ne smijete koristiti ondje gdje bi to kršilo propise o kontroli izvoza ili sankcijama, uključujući one EU-a, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država.

## Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove uvjete primjenjuje se pravo Republike Cipar, a nadležni su sudovi na Cipru. Ako ste potrošač, zadržavate i zaštitu obveznih propisa države u kojoj živite te možete podnijeti zahtjev pred tamošnjim sudovima.

Ako nešto pođe po zlu, najprije nam pošaljite e-poštu na [support@speechbee.app](mailto:support@speechbee.app). Većina se problema može brzo riješiti, a mi ćemo u dobroj vjeri pokušati riješiti i vaš.

## Izmjene ovih uvjeta

Možemo ažurirati ove uvjete kada se promijene SpeechBee, zakon ili naše poslovanje. Novu verziju objavit ćemo ovdje s novim datumom stupanja na snagu. Ako promjena bitno utječe na vas, obavijestit ćemo vas u aplikaciji ili e-poštom najmanje 30 dana prije nego što se počne primjenjivati, osim ako zakon ili sigurnost zahtijevaju ranije. Ako se ne slažete s promjenom, možete prestati koristiti SpeechBee i otkazati svoj plan prije nego što ona stupi na snagu. Promjene se nikada ne primjenjuju retroaktivno.

## Općenito

Ovi uvjeti, zajedno s podacima prikazanima pri kupnji i, za kupnje u App Storeu, Appleovim ugovorom, čine cjelokupan ugovor između vas i nas o SpeechBeeu. Ako sud utvrdi da dio ovih uvjeta nije provediv, ostatak ostaje na snazi. Ako neko pravo ne ostvarimo odmah, time ga se ne odričemo. Svoja prava iz ovih uvjeta ne smijete prenijeti bez našeg pristanka; mi svoja smijemo prenijeti na društvo koje preuzme SpeechBee, pod uvjetom da se vaša prava time ne umanje. Nismo odgovorni za kašnjenja ili propuste uzrokovane događajima izvan naše razumne kontrole. Osim Applea, kako je gore opisano, nitko drugi nema prava iz ovih uvjeta.

## Kontakt

Fat Pitch Ltd, Mesopotamias 8, Filippou Apartments, Flat/Office 19, Oroklini 7041, Larnaca, Cipar. Broj društva HE 453319, PDV identifikacijski broj CY60036094H. E-pošta: [support@speechbee.app](mailto:support@speechbee.app).