--- title: "Diktiranje izvanmrežno na Macu: privatno pretvaranje govora u tekst bez interneta" description: "Kako diktirati na Macu bez veze i zadržati glas na vlastitom računalu: obrađuje li Apple Diktat hrvatski na uređaju, Upravljanje glasom i lokalne aplikacije koje pokreću modele govora na Macu." url: "https://speechbee.app/hr/guides/offline-dictation-mac" --- # Diktiranje izvanmrežno na Macu Diktiranje u avionu, vlaku ili o nečemu povjerljivom znači jedno: prepoznavanje govora mora raditi na vašem Macu. Evo kako provjeriti radi li to Appleov Diktat, koje aplikacije to rade uvijek i kako se pripremiti prije nego izgubite vezu. Tim SpeechBeeja, koji razvija SpeechBee. Provjereno 12. listopada 2026. > ### Ukratko > > - **Apple Diktat:** u **Postavkama sustava**, **Tipkovnica**, ispod **Diktata** vidite obrađuje li se glas na Macu. Hrvatski nije na Appleovom popisu obrade na uređaju. > - **Lokalne aplikacije za diktiranje** pokreću model govora na Macu, pa rade izvanmrežno i zvuk ne napušta računalo. > - **Preuzmite unaprijed.** Lokalne aplikacije trebaju jednokratno preuzeti model, često nekoliko stotina megabajta. ## Zašto je izvanmrežni rad važan Dva razloga koji se preklapaju. **Veza:** diktiranje u oblaku ne radi bez interneta, a to je upravo u avionu ili na slabom hotelskom Wi-Fiju. **Privatnost:** ako se govor obrađuje na Macu, vaš glas ne stiže ni na čiji poslužitelj. To je važno za rad s klijentima, zdravstvene podatke, pravne nacrte i sve pod ugovorom o povjerljivosti. ## Apple Diktat izvanmrežno Apple kaže da možete provjeriti obrađuje li se opće diktiranje, poput poruka i bilješki, na uređaju bez slanja na poslužitelje. Otvorite **Postavke sustava**, kliknite **Tipkovnica** i pročitajte tekst ispod **Diktata**. Ovisi o jeziku i Macu. Hrvatski nije na Appleovom popisu diktiranja na uređaju, pa Appleov Diktat na hrvatskom obično treba internet. Diktiranje u polje za pretraživanje može ionako otići Appleu. Za jezike koji se obrađuju na uređaju Apple Diktat radi izvanmrežno, ali se i dalje zaustavlja nakon 30 sekundi tišine i na Macu nema vlastiti rječnik. ## Lokalne aplikacije za diktiranje Ove aplikacije pokreću prepoznavanje govora na vašem Macu: | Aplikacija | Lokalni modeli | Napomene | |---|---|---| | SpeechBee | Zadano Parakeet, s hrvatskim; na Macu po izboru Whisper | Nikad ne učitava zvuk; i čitanje naglas je lokalno | | superwhisper | Whisper, besplatni plan | AI modeli u oblaku po izboru | | VoiceInk | Lokalni modeli | 25 USD jednokratno za jedan Mac | | Spokenly | Whisper i Parakeet, besplatno | Samo lokalni način blokira mrežne zahtjeve | | OpenWhispr | Besplatno lokalno diktiranje | Otvoreni kod | | MacWhisper | Whisper | Najbolji za snimke i datoteke | Jedno upozorenje: neke od ovih aplikacija nude i modele u oblaku ili čišćenje AI-jem po izboru. Te značajke šalju tekst ili zvuk van. Ako je cilj izvanmrežni rad, držite se lokalnih modela. ## Priprema prije puta 1. **Instalirajte aplikaciju i preuzmite model kod kuće.** Modeli govora su veliki. Osnovni model SpeechBeeja ima oko 600 MB. 2. **Isprobajte s isključenim Wi-Fijem.** Isključite Wi-Fi i izdiktirajte rečenicu da provjerite radi li. 3. **Dodajte imena i pojmove u rječnik** dok ih se sjećate. 4. **Provjerite mikrofon.** Slušalice s mikrofonom pomažu na bučnim mjestima poput vlaka. ## SpeechBee SpeechBee je naša aplikacija i napravljena je da radi upravo ovako. Nakon jednog preuzimanja diktiranje radi u cijelosti na vašem Macu, iPhoneu ili iPadu. Zvuk se obrađuje u memoriji, nikad se ne učitava ni ne snima. Držite tipku u bilo kojoj aplikaciji, govorite, i tekst se pojavi kod kursora s imenima ispravljenima prema rječniku. Glasovi za čitanje također rade na uređaju, pa i čitanje naglas radi izvanmrežno, i na hrvatskom. Razumije 25 jezika u osnovnom modelu, među njima hrvatski, ili do 99 na Macu s neobaveznim modelom Whisper. Treba Mac s Apple siliconom i macOS 14 ili noviji. 7 dana besplatno, zatim 9 € mjesečno, 79 € godišnje ili 99 € jednokratno. ## Pitanja ### Mogu li diktirati na Macu bez interneta? Da, ako prepoznavanje radi na Macu. Za hrvatski Apple Diktat obično treba internet, pa koristite lokalnu aplikaciju za diktiranje. ### Je li diktiranje na Macu privatno? Apple kaže da se opće diktiranje može obrađivati na uređaju bez slanja na poslužitelje, ovisno o jeziku i postavkama, a to provjeravate u postavkama Tipkovnice. Lokalne aplikacije zvuk nikamo ne šalju. ### Radi li Wispr Flow izvanmrežno? Ne. Wispr Flow prepisuje na svojim poslužiteljima. Vidi [Wispr Flow ili SpeechBee](https://speechbee.app/hr/compare/wispr-flow-vs-speechbee). ### Koliko su veliki modeli za izvanmrežno diktiranje? Obično stotine megabajta. Osnovni model SpeechBeeja ima oko 600 MB i preuzima se jednom. ### Koja je aplikacija za izvanmrežno diktiranje besplatna? Spokenly i OpenWhispr nude besplatno lokalno diktiranje, a besplatni plan superwhispera uključuje lokalne modele Whisper. ## Pročitajte i - [Aplikacije s Whisperom za Mac](https://speechbee.app/compare/whisper-apps-mac) - [Besplatno pretvaranje govora u tekst na Macu](https://speechbee.app/hr/guides/free-speech-to-text-mac) - [Kako diktirati na Macu](https://speechbee.app/hr/guides/how-to-dictate-on-mac) - [Alternative za Dragon za Mac](https://speechbee.app/compare/dragon-alternatives-mac) ## Izvori Sve provjereno 12. listopada 2026. - [Apple: Diktiranje poruka i dokumenata na Macu](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mh40584/mac) - [Apple: Dostupnost značajki za macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation) - [superwhisper](https://superwhisper.com/), [cijene VoiceInka](https://tryvoiceink.com/pricing), [cijene Spokenlyja](https://spokenly.app/pricing), [cijene OpenWhispra](https://openwhispr.com/pricing) i [MacWhisper](https://www.macwhisper.com/) - [Privatnost Wispr Flowa](https://wisprflow.ai/privacy) - Podaci o SpeechBeeju s naše [početne stranice](https://speechbee.app/hr) i iz [pravila o privatnosti](https://speechbee.app/privacy)