---
title: "Kako diktirati na Macu: uključivanje Diktata, prečac i glasovne naredbe"
description: "Uključite Diktat na Macu u Postavkama sustava, pokrenite ga tipkom Mikrofona ili prečacem, diktirajte interpunkciju glasom i popravite ga kad prestane raditi. Plus brži put za one koji diktiraju svaki dan, i na hrvatskom izvanmrežno."
url: "https://speechbee.app/hr/guides/how-to-dictate-on-mac"
---

# Kako diktirati na Macu

Svaki Mac može pretvarati glas u tekst u bilo kojoj aplikaciji, i na hrvatskom. Uključivanje traje oko minute. Ovaj vodič prolazi kroz postavljanje, prečac, glasovne naredbe, privatnost i što učiniti kad Diktat ne radi.

Tim SpeechBee. Provjereno prema Appleovom korisničkom priručniku za Mac 12. listopada 2026.

> ### Ukratko
>
> 1. Otvorite **Postavke sustava**, kliknite **Tipkovnica** i uključite **Diktat**.
> 2. Kliknite u tekstno polje i pritisnite **tipku Mikrofona** ili prečac za Diktat.
> 3. Govorite. Za hrvatski nema automatske interpunkcije, pa recite „zarez“, „točka“ ili „novi paragraf“.
> 4. Kad završite, pritisnite **Escape** ili ponovno tipku Mikrofona.

## Kako uključiti Diktat na Macu

1. Kliknite izbornik Apple i odaberite **Postavke sustava**.
2. U rubnom stupcu kliknite **Tipkovnica**. Možda ćete morati listati prema dolje.
3. Idite na **Diktat**, uključite ga i kliknite **Omogući**.
4. Ako vas Mac pita želite li poboljšati Siri i Diktat, odaberite **Dijeli audio snimke** ili **Ne sad**. Uz Ne sad Apple ne sprema vaš glas.

To je cijelo postavljanje. Koraci su isti na MacBooku Air, MacBooku Pro, iMacu i Macu mini.

## Kako pokrenuti i zaustaviti diktiranje

Kliknite gdje se tekst treba pojaviti i učinite nešto od sljedećeg:

- Pritisnite **tipku Mikrofona** u gornjem redu tipkovnice, ako je vaš Mac ima. Pritisnite i otpustite. Držanje pokreće Siri.
- Pritisnite svoj **prečac tipkovnice za Diktat**.
- Na traci izbornika odaberite **Uredi** > **Započni diktat**.

Kad pokazivač pulsira ili začujete ton, govorite. Na Macu s Apple čipom možete tipkati dok sluša, a kad prestanete tipkati, nastavlja slušati.

Kad završite, pritisnite **Escape**, tipku Mikrofona ili ponovno prečac. Duljina nije ograničena, ali Diktat se sam zaustavlja nakon 30 sekundi bez govora.

## Kako promijeniti prečac za Diktat

1. Otvorite **Postavke sustava** i idite na **Tipkovnica**.
2. U odjeljku **Diktat** kliknite skočni izbornik **Prečac**.
3. Odaberite neku opciju, ili odaberite **Prilagodi** i pritisnite vlastitu kombinaciju, primjerice Option-Z.

Ako odaberete dvostruki pritisak tipke Fn, Mac će u skladu s tim promijeniti postavku tipke Fn. To je u redu.

## Glasovne naredbe za interpunkciju i oblikovanje

Automatsku interpunkciju Apple za hrvatski ne nudi, pa interpunkcijske znakove izgovarate sami. Naredbe u nastavku dolaze s Appleovog hrvatskog popisa naredbi.

| Recite | Rezultat |
|---|---|
| „zarez“ | , |
| „točka“ | . |
| „upitnik“ | ? |
| „uskličnik“ | ! |
| „dvotočka“ | : |
| „novi redak“ | novi redak, kao jedan pritisak na Return |
| „novi paragraf“ | prazan redak, kao dva pritiska na Return |

Novi redak i novi paragraf pojavljuju se kad završite diktiranje. Ako je riječ ispala krivo, Mac je može podcrtati plavom bojom. Kliknite je da biste odabrali drugu ili je ispravite ručno. Cijeli popis nalazi se u Appleovim [Naredbama za diktiranje teksta na Macu](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mh40695/mac).

## Kako diktirati na drugom jeziku

Idite na **Postavke sustava** > **Tipkovnica** > **Diktat** i kliknite **Uredi** pored opcije Jezici. Odaberite jezike i regije koje želite, primjerice hrvatski i engleski. Tijekom diktiranja jezik mijenjate klikom na njegovu oznaku pored pokazivača ili tipkom globusa.

Diktat nije dostupan na svim jezicima i u svim regijama, a neke se značajke razlikuju. Apple ih navodi na [stranici dostupnosti značajki za macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation).

## Kako odabrati pravi mikrofon

U postavkama **Tipkovnica**, u odjeljku Diktat, skočni izbornik pored **Izvora mikrofona** pokazuje koji mikrofon Mac sluša. Ondje odaberite slušalice ili vanjski mikrofon. Opcija Automatski odabire onaj koji ćete najvjerojatnije koristiti, a to nije uvijek onaj koji želite.

## Je li Diktat na Macu privatan?

Ovisi o postavkama i jeziku. Ispod prekidača Diktata u postavkama **Tipkovnica** Mac pokazuje obrađuje li se uobičajeni tekst, poput poruka i bilješki, na Macu ili se šalje na Siri poslužitelje. Diktiranje u poljima za pretraživanje može ići drugačije.

Za hrvatski je odgovor jednostavan. Apple ga na stranici dostupnosti značajki ne navodi među jezicima s obradom na uređaju, pa hrvatski Diktat treba internet i obrađuje se na Appleovim poslužiteljima.

U **Privatnost i sigurnost** > **Analitika i poboljšanja** postoji i prekidač **Poboljšajte Siri i Diktat**. Isključite ga ako ne želite da Apple sprema vaš glas.

## Kako isključiti Diktat

Otvorite **Postavke sustava**, kliknite **Tipkovnica**, idite na **Diktat** i isključite ga. Nakon toga tipka Mikrofona i prečac više ne pokreću Diktat.

## Kada Diktat na Macu ne radi

Provjerite ovim redom:

1. **Je li Diktat uključen?** Provjerite **Postavke sustava** > **Tipkovnica** > **Diktat**.
2. **Je li uključeno Upravljanje glasom?** Kad je Upravljanje glasom uključeno, standardni Diktat nije dostupan. Isključite Upravljanje glasom u postavkama pristupačnosti ili diktirajte preko njega.
3. **Sluša li pravi mikrofon?** Provjerite **Izvor mikrofona** u odjeljku Diktat.
4. **Imate li internet?** Hrvatski Diktat bez njega ne radi.
5. **Je li se sam zaustavio?** 30 sekundi tišine završava Diktat. Počnite ponovno.
6. **Prima li polje tekst?** Prvo kliknite u polje da pokazivač treperi.

Ako i dalje ne ide, Apple ima duži popis u [Ako Diktat na Macu ne radi kako bi trebalo](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mchlc480652b/mac).

## Što ugrađenom Diktatu nedostaje

Appleov Diktat je besplatan i za kratke odgovore dovoljan. Ako diktirate svaki dan, neke stvari počnu smetati:

- Postavke Diktata nemaju vlastiti rječnik. Ako svaki put krivo napiše ime kolege, svaki put ćete ga ispravljati.
- Ne uklanja poštapalice. „Ovaj“ i „znači“ brišete sami.
- Nema gotovih tekstova, pa ne možete reći „moja adresa“ i dobiti cijelu adresu.
- Nakon 30 sekundi tišine se zaustavlja, a to je malo kad zastanete razmisliti.
- Na hrvatskom radi samo s internetom, a zvuk ide na Appleove poslužitelje.

## Brži put: diktiranje uz SpeechBee

SpeechBee smo napravili za ljude koji na Macu diktiraju svaki dan. Držite odabranu tipku, primjerice desni Command ili F5, govorite i pustite, a tekst se pojavljuje kod pokazivača u bilo kojoj aplikaciji.

Prepoznavanje govora radi na vašem Macu. Model se preuzima jednom, oko 600 MB, i zatim diktirate i izvanmrežno, i na hrvatskom. Glas se obrađuje u memoriji i nikad se ne šalje ni sprema. Možete ga naučiti imena koja brka i postaviti gotove tekstove. Hrvatski je među 25 jezika zadanog modela, pa radi odmah, i na iPhoneu i iPadu. Poštapalice uklanja samo na engleskom, njemačkom, španjolskom i francuskom, a SpeechBeejeve naredbe za oblikovanje izgovaraju se na engleskom.

SpeechBee također čita tekst naglas prirodnim glasovima, i na hrvatskom.

Kako ga postaviti:

1. [Preuzmite SpeechBee za Mac](https://speechbee.app/get). Potreban je Mac s Apple čipom (M1 ili noviji) i macOS 14 ili noviji.
2. Dajte tri dopuštenja kad ih aplikacija zatraži: mikrofon da vas čuje, pristupačnost da upisuje tekst i nadzor unosa da tipka radi u svakoj aplikaciji.
3. Odaberite tipku za diktiranje i hoćete li je držati ili pritisnuti jednom za početak i jednom za kraj.
4. U postavkama diktiranja SpeechBeeja odaberite hrvatski.
5. Kliknite u tekstno polje, držite tipku i govorite.

Prvih 7 dana besplatno je sa svim značajkama. Zatim u hrvatskom App Storeu: 9 € mjesečno, 79 € godišnje ili 99 € jednokratno, a jedan plan pokriva Mac, iPhone i iPad.

## Pitanja

### Koji je prečac za diktiranje na Macu?

Pritisnite tipku Mikrofona u gornjem redu tipkovnice, ako je vaš Mac ima. Prečac možete postaviti ili promijeniti u Postavke sustava > Tipkovnica > Diktat > Prečac, ili na traci izbornika odabrati Uredi > Započni diktat.

### Kako uključiti Diktat na MacBooku Air?

Otvorite Postavke sustava, kliknite Tipkovnica, idite na Diktat, uključite ga i kliknite Omogući. Zatim u bilo kojem tekstnom polju pritisnite tipku Mikrofona i govorite. Koraci su isti na svakom Macu.

### Radi li Diktat na Macu izvanmrežno?

Ovisi o jeziku. Postavke Tipkovnice pokazuju obrađuje li se Diktat na Macu ili na Siri poslužiteljima. Za hrvatski Apple ne nudi obradu na uređaju, pa trebate internet. SpeechBee uvijek transkribira na Macu i nakon preuzimanja modela radi izvanmrežno, i na hrvatskom.

### Ima li Diktat na Macu vremensko ograničenje?

Nema. Možete diktirati tekst bilo koje duljine, ali sam se zaustavlja nakon 30 sekundi bez govora.

### Zašto se Diktat na Macu stalno zaustavlja?

Najčešći je uzrok ograničenje od 30 sekundi tišine. Drugi su uključeno Upravljanje glasom, krivo odabran mikrofon, nedostatak interneta kod hrvatskog ili klik izvan tekstnog polja. Prođite popis iznad.

### Mogu li na Macu diktirati u Word, Google Docs ili Gmail?

Da. Diktat na Macu radi svugdje gdje se može tipkati, uključujući Word, Google Docs u pregledniku, Gmail, Slack i Bilješke. SpeechBee radi na istim mjestima.

### Kako dodati interpunkciju pri diktiranju na Macu?

Izgovorite naziv znaka, primjerice „zarez“, „točka“, „upitnik“ ili „uskličnik“. Recite „novi redak“ ili „novi paragraf“ za prijelom. Automatsku interpunkciju Apple za hrvatski ne nudi.

## Više za čitanje

- [Najbolje alternative za Wispr Flow](https://speechbee.app/hr/compare/wispr-flow-alternatives)
- [Najbolja aplikacija za diktiranje za Mac](https://speechbee.app/hr/compare/best-dictation-app-mac)
- [Kako diktirati na iPhoneu](https://speechbee.app/guides/how-to-dictate-on-iphone)
- [Cijene Wispr Flowa, plan po plan](https://speechbee.app/compare/wispr-flow-pricing)
- [Wispr Flow i superwhisper](https://speechbee.app/compare/wispr-flow-vs-superwhisper)
- [Alternative za Speechify na Macu](https://speechbee.app/compare/speechify-alternatives)
- [Diktat na Macu ne radi? Rješenja](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working)
- [Kako natjerati Mac da čita tekst naglas](https://speechbee.app/hr/guides/text-to-speech-on-mac)
- [SpeechBee i Appleov Diktat](https://speechbee.app/hr/compare/speechbee-vs-apple-dictation)

## Izvori

Sve provjereno 12. listopada 2026.

- [Apple: Diktiranje poruka i dokumenata na Macu](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mh40584/mac)
- [Apple: Naredbe za diktiranje teksta na Macu](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mh40695/mac)
- [Apple: Ako Diktat na Macu ne radi kako bi trebalo](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mchlc480652b/mac)
- [Apple: Dostupnost značajki za macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation)
- Podaci o SpeechBeeju s naše [početne stranice](https://speechbee.app/hr) i iz [pravila o privatnosti](https://speechbee.app/privacy)