---
title: "SpeechBee i Appleov Diktat: je li besplatna ugrađena značajka dovoljna?"
description: "Appleov Diktat besplatan je na svakom Macu. SpeechBee dodaje vlastiti rječnik, gotove tekstove, obradu uvijek na uređaju, hrvatski izvanmrežno i čitanje naglas. Što dobivate za 79 € godišnje i kada je besplatna značajka dovoljna."
url: "https://speechbee.app/hr/compare/speechbee-vs-apple-dictation"
---

# SpeechBee i Appleov Diktat

Appleov Diktat ne košta ništa i već je na vašem Macu. SpeechBee košta 79 € godišnje u hrvatskom App Storeu. Isplati se samo ako vam ugrađena značajka često smeta, pa ova stranica točno pokazuje gdje su razlike.

Tim SpeechBee, autori SpeechBeeja. Provjereno prema Appleovom korisničkom priručniku za Mac 12. listopada 2026.

> ### Kratki odgovor
>
> - **Ostanite uz Appleov Diktat** ako izdiktirate nekoliko poruka dnevno, imate internet i dobro čuje vaše riječi.
> - **Isprobajte SpeechBee** ako diktirate duže, želite diktirati na hrvatskom bez interneta, stalno ispravljate ista imena, želite gotove tekstove ili jednu aplikaciju koja i diktira i čita tekst naglas, i na hrvatskom.
>
> Mi izrađujemo SpeechBee, pa imamo jasan interes. Podaci o Appleu u nastavku potječu s Appleovih vlastitih stranica podrške, s poveznicama na kraju.

## Usporedba točku po točku

| | Apple Diktat | SpeechBee |
|---|---|---|
| Cijena | Ugrađen u macOS | 9 €/mjesec, 79 €/godina ili 99 € jednokratno. 7 dana besplatno |
| Kako počinjete | Tipka Mikrofona, prečac ili Uredi > Započni diktat | Držite odabranu tipku ili pritisnete jednom za početak i jednom za kraj |
| Gdje se obrađuje glas | Na Macu ili na Siri poslužiteljima, ovisno o jeziku i postavkama. Hrvatski na poslužiteljima | Uvijek na uređaju |
| Izvanmrežno | Ovisi o jeziku, za hrvatski ne | Da, nakon jednokratnog preuzimanja modela |
| Sam se zaustavlja | Nakon 30 sekundi bez govora | Kad pustite tipku ili pritisnete ponovno |
| Vlastiti rječnik | Nema | Ima. Naučite ga imena i pojmove |
| Gotovi tekstovi | Nema | Ima. Kažete „poveznica za sastanak“ i dobijete cijelu adresu |
| Poštapalice | Ne uklanja | Uklanja „um“ i „uh“ na engleskom, njemačkom, španjolskom i francuskom |
| Interpunkcija glasom | Da, naredbama. Bez automatske interpunkcije za hrvatski | Na Macu, na engleskom: „period“, „new paragraph“ i slično |
| Hrvatski | Da, preko poslužitelja | Da, sa zadanim modelom, na Macu, iPhoneu i iPadu |
| Jezici | Razlikuje se po jeziku i regiji | 25 u zadanom modelu, do 99 na Macu s Whisperom |
| Čitanje naglas | Zasebna značajka, Pročitaj odabir, sa sustavnim glasovima uključujući hrvatski | U aplikaciji, prirodni lokalni glasovi uključujući hrvatski |
| iPhone i iPad | U tipkovnici | Tipkovnica i aplikacija u istom planu |
| Zahtjevi za Mac | Ugrađen u macOS | Mac s Apple čipom, macOS 14 ili noviji |

## Kada je Appleov Diktat dovoljan

Ako nekoliko puta dnevno odgovarate na poruke i glasom zapisujete bilješke, Appleov Diktat teško je nadmašiti. Besplatan je, ništa se ne instalira, a na Macu s Apple čipom možete nastaviti tipkati dok sluša. Kad izgovorite naziv emojija, umetne ga.

## Kada počinje smetati

**Ne uči vaše riječi.** Postavke Diktata nemaju vlastiti rječnik. Ako je danas krivo napisao ime kolege, sutra će ga opet napisati krivo. U SpeechBeeju ispravan oblik dodate jednom i gotovo.

**Na hrvatskom samo preko poslužitelja.** Apple savjetuje da pogledate tekst ispod Diktata u postavkama Tipkovnice kako biste vidjeli gdje se diktiranje obrađuje, a diktiranje u poljima za pretraživanje može ići drugačije. Za hrvatski Apple ne navodi obradu na uređaju, pa bez interneta ne radi, a zvuk ide na poslužitelje. Sa SpeechBeejem ne morate ništa provjeravati: prepoznavanje je uvijek na uređaju, zvuk ostaje u memoriji i ništa se ne sprema ni šalje.

**Interpunkciju morate izgovarati.** Automatsku interpunkciju Apple za hrvatski nema, pa svaki zarez morate izgovoriti naglas.

**Zaustavi se kad zastanete razmisliti.** Diktat se sam isključuje nakon 30 sekundi bez govora. SpeechBee sluša dok držite tipku ili dok u načinu prebacivanja ne pritisnete ponovno.

**Nema gotovih tekstova.** Ne možete reći „moja adresa“ i dobiti tri retka teksta. U SpeechBeeju možete.

**Iskrena napomena.** SpeechBee uklanja poštapalice samo na engleskom, njemačkom, španjolskom i francuskom, a njegove naredbe za oblikovanje izgovaraju se na Macu na engleskom. Interpunkciju u hrvatskom dodaje sam model, a ne glasovne naredbe.

## Druga polovica: slušati svoj tekst

macOS ima zasebnu značajku pristupačnosti, Pročitaj odabir, koja nakon pritiska na Option-Esc pročita označeni tekst Appleovim sustavnim glasovima, uključujući hrvatske. SpeechBee spaja čitanje s diktiranjem u jednoj aplikaciji. Označite tekst, pritisnete tipku za čitanje i prirodni ga glas pročita, s malim playerom za brzinu i preskakanje. Glasovni modul Supertonic 3 čita i hrvatski. Glasovi se preuzimaju jednom i rade na Macu, pa tekst ostaje kod vas. Oba puta objašnjavamo u vodiču [čitanje teksta naglas na Macu](https://speechbee.app/hr/guides/text-to-speech-on-mac).

## Isplati li se SpeechBee za 79 € godišnje?

Samo ako diktirate toliko da vas gornji nedostaci koštaju vremena. Jednostavan test: ako istu grešku ispravljate više od dva ili tri puta dnevno ili izbjegavate diktirati nešto važno jer niste sigurni kamo ide, isprobajte besplatni tjedan. Ako se nakon sedam dana vratite Appleu, niste ništa izgubili. Umjesto pretplate možete platiti i 99 € jednokratno.

## Pitanja

### Je li Appleov Diktat besplatan?

Da, dio je macOS-a. Uključujete ga u Postavke sustava > Tipkovnica > Diktat.

### Šalje li Appleov Diktat moj glas Appleu?

Ovisi o jeziku, Macu i postavkama. Apple savjetuje da provjerite tekst ispod Diktata u postavkama Tipkovnice obrađuje li se uobičajeno diktiranje na uređaju ili na Siri poslužiteljima. Za hrvatski obrada na uređaju nije dostupna, pa se zvuk obrađuje na poslužiteljima. SpeechBee glas uvijek obrađuje na uređaju.

### Može li Appleov Diktat naučiti posebne riječi?

Postavke Diktata na Macu nemaju vlastiti rječnik. SpeechBee vam omogućuje dodati imena i pojmove koje brka i postaviti gotove tekstove koji se proširuju u duži tekst.

### Zašto se Appleov Diktat stalno zaustavlja?

Sam se zaustavlja nakon 30 sekundi bez govora. Vodič [Diktat na Macu ne radi](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working) objašnjava to i druge uzroke.

### Može li SpeechBee zamijeniti Appleov Diktat na iPhoneu?

Na iPhoneu i iPadu SpeechBee je tipkovnica na koju se prebacite, plus aplikacija. Appleov Diktat ostaje u sustavnoj tipkovnici, pa možete koristiti oboje.

## Više za čitanje

- [Kako diktirati na Macu](https://speechbee.app/hr/guides/how-to-dictate-on-mac)
- [Diktat na Macu ne radi? Rješenja](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working)
- [Najbolje alternative za Wispr Flow](https://speechbee.app/hr/compare/wispr-flow-alternatives)

## Izvori

Sve provjereno 12. listopada 2026.

- [Apple: Diktiranje poruka i dokumenata na Macu](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mh40584/mac)
- [Apple: Ako Diktat na Macu ne radi kako bi trebalo](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mchlc480652b/mac)
- [Apple: Podesite postavke tako da Mac izgovara tekst koji je na zaslonu](https://support.apple.com/hr-hr/guide/mac-help/mh27448/mac)
- [Apple: Dostupnost značajki za macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation)
- Podaci o SpeechBeeju s naše [početne stranice](https://speechbee.app/hr) i iz [pravila o privatnosti](https://speechbee.app/privacy)