--- title: "Parler une langue, écrire dans une autre : traduire en dictant sur Mac" description: "Comment dicter dans votre propre langue et obtenir le texte dans une autre, dans n'importe quelle app Mac. Les méthodes gratuites avec Google Traduction et macOS, et la traduction sur l'appareil pendant la dictée avec SpeechBee sous macOS 26." url: "https://speechbee.app/fr/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Traduire en dictant sur Mac Vous pensez plus vite dans votre langue, mais l'e-mail doit partir en anglais, ou la discussion Slack est en allemand. Traduire à la main, c'est écrire deux fois. Voici comment parler dans une langue et voir le texte arriver dans une autre, et ce que chaque méthode vous coûte en étapes et en confidentialité. Par l'équipe qui développe SpeechBee. Informations vérifiées le 15 octobre 2026. > ### En bref > > - **Gratuit, avec copier-coller :** parlez dans Google Traduction dans votre navigateur, ou dictez dans votre langue et utilisez **Traduire** dans le menu contextuel, puis collez. > - **En une étape, dans n'importe quelle app :** SpeechBee, que nous développons, traduit votre dictée sur votre Mac avant de la coller. Choisissez une langue sous **Translate To** et parlez. Nécessite macOS 26. > - **Confidentialité :** SpeechBee transcrit et traduit sur l'appareil. Les traducteurs dans le navigateur envoient votre texte à leurs serveurs. ## Les méthodes gratuites **Google Traduction dans un navigateur.** Ouvrez translate.google.com, choisissez les deux langues, cliquez sur le micro et parlez. Copiez la traduction et collez-la là où vous en avez besoin. C'est gratuit et cela gère beaucoup de langues, mais vous quittez l'app dans laquelle vous étiez, et vos mots partent chez Google. **Dicter, puis traduire avec macOS.** Dictez dans votre langue avec la dictée d'Apple, sélectionnez le texte, faites un Contrôle-clic et choisissez **Traduire**. macOS affiche la traduction et vous laisse la copier ou remplacer le texte. Cela fonctionne dans la plupart des apps, au prix de quelques étapes de plus à chaque fois. Les deux conviennent pour un message de temps en temps. Pour une journée de travail dans une seconde langue, les étapes en plus s'accumulent. ## Traduire en dictant avec SpeechBee SpeechBee place l'étape de traduction entre votre voix et le curseur : 1. Ouvrez les **Settings** (réglages) de SpeechBee, puis **Text Cleanup** (nettoyage du texte), et choisissez une langue sous **Translate To**. Vous pouvez aussi la changer depuis la barre des menus. 2. Téléchargez la paire de langues quand SpeechBee vous le propose. Le pack vient d'Apple et est géré par macOS. 3. Cliquez dans n'importe quelle app, maintenez votre touche de dictée et parlez dans votre langue. 4. Relâchez. Le texte arrive au curseur dans la langue choisie. Désactivez **Translate To** et vous revenez à la dictée normale. ### Ce qui se passe sur votre Mac SpeechBee transcrit votre parole sur l'appareil, supprime les mots de remplissage, puis confie le texte à la traduction sur l'appareil d'Apple. Il n'utilise que les packs de langues déjà installés : dicter ne déclenche donc jamais de téléchargement, et rien ne part vers un traducteur dans le cloud. Une fois une paire installée, cela fonctionne hors ligne. ### Les 20 langues Allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. Vous pouvez parler dans n'importe quelle langue que SpeechBee sait dicter ; la langue cible doit faire partie de celles-ci. ### Quand il ne traduit pas SpeechBee colle toujours quelque chose. S'il ne peut pas traduire, vous obtenez le texte tel que vous l'avez dit, avec une courte note expliquant pourquoi : - **Votre Mac a une version plus ancienne de macOS.** La traduction nécessite macOS 26. - **La paire de langues n'est pas encore téléchargée.** Téléchargez-la dans **Settings**, **Text Cleanup**. - **Vous avez déjà parlé dans la langue cible.** Rien à traduire, le texte reste tel quel. - **La dictée est très longue.** Au-delà d'environ 8 000 caractères, elle est collée sans traduction. Découpez les longs passages en plusieurs dictées. ## Traduction et modes d'écriture ensemble Si vous utilisez aussi un mode d'écriture, comme Email ou Formal, SpeechBee met d'abord le texte en forme, puis le traduit en dernier. Dites une version brute en espagnol et obtenez le corps d'un e-mail propre en anglais. Les modes d'écriture nécessitent Apple Intelligence sous macOS 26 ou votre propre service d'IA ; voir [la dictée IA sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/ai-dictation-mac). ## Conseils pour de meilleures traductions - **Parlez en phrases complètes.** La traduction travaille sur le sens, et une demi-phrase donne une demi-phrase. - **Ajoutez les noms à votre dictionnaire.** SpeechBee les corrige avant de traduire, pour que le nom d'un client ne soit pas traduit comme un mot ordinaire. - **Relisez avant d'envoyer.** La traduction automatique est bonne, pas parfaite, et le ton est la première chose qui dérape. Sélectionnez le texte et faites-le lire à voix haute par SpeechBee si vous voulez l'entendre. ## Questions ### Peut-on dicter dans une langue et écrire dans une autre sur Mac ? Oui. La dictée d'Apple écrit dans la langue que vous parlez, il faut donc traduire après coup. SpeechBee peut traduire pendant la dictée : choisissez une langue cible sous Translate To, parlez dans la vôtre, et le texte traduit apparaît dans n'importe quelle app. Il faut macOS 26. ### La traduction pendant la dictée fonctionne-t-elle hors ligne ? Dans SpeechBee, oui, une fois la paire de langues téléchargée. La transcription comme la traduction tournent sur votre Mac. Google Traduction dans un navigateur a besoin d'une connexion. ### Vers quelles langues SpeechBee peut-il traduire ? 20 : allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. ### Ma parole est-elle envoyée à un service de traduction ? Pas avec SpeechBee. Il transcrit sur votre Mac et utilise la traduction sur l'appareil d'Apple avec les packs déjà installés. Les traducteurs dans le navigateur envoient votre texte à leurs serveurs. ## Pour aller plus loin - [Dicter en plusieurs langues sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/multilingual-dictation-mac) - [La dictée IA sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/ai-dictation-mac) - [Les meilleures apps de dictée IA pour Mac](https://speechbee.app/fr/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Comment dicter sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Sources - [Apple : Traduire du texte sur Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac) - [Google Traduction](https://translate.google.com/) - Informations sur SpeechBee tirées de notre [journal des modifications](https://speechbee.app/fr/changelog) et de notre [politique de confidentialité](https://speechbee.app/fr/privacy)