--- title: "Parler français, écrire en allemand, en espagnol ou en néerlandais : la dictée pour vivre à l'étranger sur Mac" description: "Vous vivez ou travaillez dans un pays où l'on ne parle pas français ? Dictez en français et obtenez de l'allemand, de l'espagnol, du néerlandais, de l'italien ou 15 autres langues dans n'importe quelle app Mac, traduit sur l'appareil. Nécessite macOS 26." url: "https://speechbee.app/fr/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Parler français, écrire la langue du pays Le propriétaire écrit en allemand. L'école envoie ses mots en néerlandais. Vos nouveaux collègues répondent en espagnol. Votre allemand parlé suffit peut-être à la boulangerie, mais écrire un vrai e-mail aux impôts, c'est autre chose. Voici comment le dire en français et l'envoyer dans leur langue. Par l'équipe qui développe SpeechBee. Informations vérifiées le 24 octobre 2026. > ### En bref > > - **Gratuit :** écrire en français, coller le texte dans un traducteur, recopier le résultat. Très bien une fois par semaine. > - **En une étape :** SpeechBee, que nous développons, traduit ce que vous dites sur votre Mac et le tape dans la langue choisie, dans Mail, WhatsApp sur le Web, le formulaire de contact d'un propriétaire ou le portail d'une école. > - **Ce qu'il vous faut :** un Mac avec puce Apple et macOS 26. La langue du pays doit faire partie des 20 que couvre la traduction sur l'appareil d'Apple. ## Les langues qui fonctionnent Allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, ukrainien, turc, arabe, hindi, indonésien, japonais, coréen, thaï, vietnamien et chinois (simplifié et traditionnel), plus le français et l'anglais. Deux d'entre elles fonctionnent ensemble. Si vous vous êtes installé en Suède, au Danemark, en Norvège, en Finlande, en Grèce ou en Tchéquie, la traduction sur l'appareil d'Apple ne couvre pas encore la langue du pays, et SpeechBee ne peut pas traduire vers elle. Et ce n'est pas réservé au français : parlez anglais et obtenez de l'allemand, ou parlez espagnol et obtenez de l'italien, si c'est la vie que vous menez. ## À quoi cela ressemble **Vous parlez comme vous pensez ; le message part dans leur langue.** - Français: Bonjour, le chauffage de notre appartement ne marche plus depuis hier soir. Quelqu'un pourrait-il passer cette semaine ? → Deutsch: Hallo, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? - Français: Ma fille est malade aujourd'hui et restera à la maison. → Español: Mi hija está enferma hoy y se quedará en casa. - Français: Pouvons-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ? → Nederlands: Kunnen we de afspraak naar donderdag verplaatsen? ## Un seul réglage 1. Cliquez sur l'icône SpeechBee dans la barre des menus et choisissez la langue du pays sous **Translate To** (traduire vers). 2. Téléchargez la paire de langues quand SpeechBee vous le propose. Apple la fournit, et macOS la conserve. 3. Cliquez dans l'e-mail ou le formulaire, maintenez votre touche de dictée et dites ce dont vous avez besoin en français. 4. Relâchez. Le texte apparaît dans la langue du pays à votre curseur. Quand vous voulez de nouveau écrire en français, remettez Translate To sur **Off**. Dans la version Mac actuelle, vous pouvez aussi pointer la barre de dictée pendant que vous parlez pour changer de langue le temps d'une dictée : pratique si vous écrivez à votre famille dans une langue et au bureau dans une autre. ## Des messages qui passent bien - **Dites des phrases entières.** « Quelqu'un pourrait-il passer cette semaine pour regarder le chauffage ? » se traduit mieux que « chauffage en panne, venir cette semaine ». - **Attention au tutoiement et au vouvoiement.** Comme le français, beaucoup de langues ont une forme polie (Sie en allemand, usted en espagnol). La traduction en choisit une selon le contexte. Pour un courrier officiel, vérifiez qu'elle a bien pris la forme polie, ou vouvoyez clairement en français. - **Gardez les noms et les références exacts.** Ajoutez votre rue, le nom de votre propriétaire ou votre numéro de client au dictionnaire de SpeechBee pour qu'ils passent sans changement. - **Écoutez avant d'envoyer.** Sélectionnez le texte et faites-le lire à voix haute par SpeechBee. L'entendre est un bon moyen de vérifier que le message dit bien ce que vous vouliez. ## Les limites SpeechBee écrit pour vous ; il n'écoute pas pour vous. Il ne traduira pas un appel téléphonique, les explications d'un médecin ou une réunion parents-professeurs. Pour les appels et les messages, c'est la Traduction en direct d'Apple dans Messages, FaceTime et Téléphone qu'il faut regarder, si votre Mac et vos langues la prennent en charge. Voir [la traduction vocale sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/voice-translation-mac). Pour tout ce qui engage juridiquement, un bail ou un contrat, demandez à quelqu'un qui parle la langue de vérifier. ## Confidentiel par défaut SpeechBee reconnaît votre parole et la traduit sur votre Mac. Votre audio n'est jamais envoyé, et le texte ne part pas vers un service de traduction. Les courriers à un médecin, une banque ou une école restent entre vous et leur destinataire. ## Questions ### Puis-je parler français et écrire en allemand sur Mac ? Oui. Dans SpeechBee, choisissez German sous Translate To, parlez français, et le texte allemand apparaît à votre curseur dans n'importe quelle app. Il faut macOS 26 et un téléchargement unique de la langue fourni par Apple. ### Quelles langues locales sont prises en charge ? Les 20 langues de la traduction sur l'appareil d'Apple : allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. Le suédois, le danois, le norvégien, le finnois, le grec et le tchèque n'en font pas partie. ### Puis-je traduire entre deux langues sans passer par l'anglais ? Oui. Toute paire prise en charge fonctionne, par exemple le français vers l'allemand ou l'espagnol vers l'italien. ### Est-ce que cela fonctionne hors ligne ? Oui, une fois la paire de langues téléchargée. La reconnaissance vocale comme la traduction tournent sur votre Mac. ### Traduit-il ce que les autres me disent ? Non. SpeechBee traduit votre propre dictée en texte. Pour les conversations, regardez la Traduction en direct d'Apple dans Messages, FaceTime et Téléphone. ## Pour aller plus loin - [Traduire en dictant sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/translate-while-dictating-mac) - [Parler français, écrire en anglais](https://speechbee.app/fr/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [La traduction vocale sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/voice-translation-mac) - [Dicter en plusieurs langues sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/multilingual-dictation-mac) ## Sources - [Apple : Traduire du texte sur Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Informations sur SpeechBee tirées de notre [journal des modifications](https://speechbee.app/fr/changelog) et de notre [politique de confidentialité](https://speechbee.app/fr/privacy)