--- title: "Dicter en plusieurs langues sur Mac : Dictée d'Apple et apps locales" description: "Comment dicter en plusieurs langues sur Mac : ajouter des langues à Dictée et changer avec la touche Globe, la détection automatique des apps de dictée, quels modèles locaux couvrent quelles langues, et des conseils pour parler en mélangeant les langues." url: "https://speechbee.app/fr/guides/multilingual-dictation-mac" --- # Dicter en plusieurs langues sur Mac Si vous écrivez dans plus d'une langue, votre Mac peut suivre. Dictée d'Apple vous laisse ajouter plusieurs langues et passer de l'une à l'autre. Les apps de dictée peuvent détecter la langue pendant que vous parlez. Voici comment marche chaque option, et quoi faire quand le mauvais alphabet s'affiche. Par l'équipe SpeechBee, qui développe SpeechBee. Vérifié le 12 octobre 2026. > ### En bref > > - **Dictée d'Apple :** ajoutez des langues dans **Réglages Système**, **Clavier**, **Dictée**, **Langues**, **Modifier**. Changez en cliquant sur la langue à côté du curseur, ou avec la touche Globe. > - **Les apps de dictée** peuvent détecter la langue toutes seules, ou vous laisser en fixer une. > - **Vérifiez la liste des langues** du modèle de reconnaissance vocale que vous utilisez. La couverture varie beaucoup. ## Dictée d'Apple en plusieurs langues 1. Ouvrez **Réglages Système**, cliquez sur **Clavier** et accédez à **Dictée**. 2. Cliquez sur **Modifier** en regard de **Langues**, puis sélectionnez chaque langue et région voulue. 3. Pendant la dictée, changez de langue en cliquant sur celle affichée à côté du curseur, ou appuyez sur la touche **Globe**, si votre clavier en a une, et choisissez une langue. Apple précise que Dictée n'est pas disponible dans toutes les langues ni toutes les régions, et que les fonctions varient selon la langue. Sa page sur la disponibilité des fonctionnalités indique quelles langues prennent en charge quelles fonctions. ## Apps de dictée : détection automatique ou langue fixée Les apps qui reposent sur des modèles vocaux locaux proposent en général deux façons de faire : - **Détection automatique.** L'app devine quelle langue vous parlez. Pratique si vous changez souvent ou mélangez les langues dans un même message. - **Langue fixée.** Vous lui dites quelle langue attendre. Plus fiable quand deux de vos langues se ressemblent à l'oreille, ou quand des mots sortent dans le mauvais alphabet. ## Quelles langues couvrent les modèles locaux | Modèle | Langues | Utilisé par | |---|---|---| | Whisper (OpenAI) | Environ 99 | MacWhisper, superwhisper, Spokenly, SpeechBee (en option sur Mac) | | Parakeet v3 (NVIDIA) | 25 langues européennes | SpeechBee (par défaut) ; Spokenly propose aussi des modèles Parakeet | Whisper couvre beaucoup plus de langues, dont le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et l'hindi. Parakeet v3 couvre 25 langues européennes. Si vous dictez dans une langue absente de la liste de Parakeet, choisissez une app et un modèle qui la prennent en charge. ## Conseils pour dicter en mélangeant les langues - **Fixez la langue** pour un long texte dans une seule langue. La détection automatique sert surtout pour les messages courts. - **Surveillez le mauvais alphabet.** Si des lettres cyrilliques apparaissent dans un texte polonais, par exemple, fixez la langue. - **Ajoutez les noms au dictionnaire** avec l'orthographe voulue, surtout ceux qui viennent d'une autre langue. - **Attendez-vous à des fonctions variables selon la langue.** Les commandes de ponctuation et la suppression des mots parasites marchent en général le mieux dans les grandes langues. ## SpeechBee en plusieurs langues SpeechBee est l'app que nous développons. Par défaut, elle utilise Parakeet v3, qui comprend 25 langues européennes : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et ukrainien. Sur Mac, vous pouvez passer au modèle Whisper facultatif pour aller jusqu'à 99 langues. Son réglage Language Hint est sur l'anglais par défaut. Passez-le sur **Auto-detect** pour la dictée qui mélange les langues, ou fixez la langue que vous parlez. La suppression des mots parasites fonctionne pour l'instant en anglais, en allemand, en espagnol et en français, que vous fixiez la langue ou qu'Auto-detect la reconnaisse. Dans tous les cas, la parole est transcrite sur votre appareil. ## Questions ### La dictée du Mac peut-elle gérer deux langues à la fois ? Vous pouvez ajouter plusieurs langues à Dictée d'Apple et passer de l'une à l'autre pendant la dictée, en cliquant sur la langue à côté du curseur ou avec la touche Globe. ### Comment changer la langue de dictée sur Mac ? Ouvrez Réglages Système, Clavier, Dictée, cliquez sur Modifier en regard de Langues et choisissez les langues voulues. ### Quelle app de dictée gère le plus de langues sur Mac ? Les apps qui utilisent le modèle Whisper d'OpenAI, qui couvre environ 99 langues. SpeechBee propose Whisper en option sur Mac. ### Pourquoi la dictée écrit-elle dans le mauvais alphabet ? La détection automatique choisit parfois une langue qui sonne pareil. Fixez la langue que vous parlez dans les réglages de votre app. ## Pour aller plus loin - [Comment dicter sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/how-to-dictate-on-mac) - [Les apps Whisper pour Mac](https://speechbee.app/fr/compare/whisper-apps-mac) - [Le raccourci Dictée sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/mac-dictation-shortcut) ## Sources Toutes vérifiées le 12 octobre 2026. - [Apple : Utiliser Dictée sur Mac](https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40584/mac) - Informations sur SpeechBee issues de notre [page d'accueil](https://speechbee.app/fr) et des réglages de langue de l'app SpeechBee