--- title: "La dictée pour les avocats sur Mac : rédiger à la voix en restant confidentiel" description: "Une méthode de dictée concrète pour les avocats et le personnel juridique sur Mac : rédiger courriers, notes et e-mails à la voix, un dictionnaire pour les noms et les termes, des raccourcis pour les clauses types, et où sont traités les mots de vos clients." url: "https://speechbee.app/fr/guides/dictation-for-lawyers" --- # La dictée pour les avocats Les avocats dictaient bien avant les ordinateurs, et beaucoup réfléchissent encore mieux à voix haute. La dictée moderne transforme cela en texte pendant que vous parlez. Pour le travail juridique, deux questions comptent : l'exactitude des noms et des termes, et la destination des informations de vos clients. Voici une méthode qui répond aux deux. Par l'équipe SpeechBee, qui développe SpeechBee. Mis à jour le 12 octobre 2026. > ### À lire d'abord > > Cette page parle de logiciels et de méthode de travail, ce n'est pas un conseil juridique ni déontologique. Vos règles professionnelles, les politiques de votre cabinet et vos conventions avec vos clients décident des outils que vous pouvez utiliser pour leurs informations. Vérifiez-les avant de dicter des éléments confidentiels dans une app, la nôtre comprise. ## Là où la dictée aide dans le travail juridique - **Les premiers jets** de courriers, notes, consultations et conclusions, quand poser l'argumentation compte plus que la finition. - **Les réponses aux e-mails**, longues, fréquentes et conversationnelles. - **Les notes au dossier** juste après un appel ou un rendez-vous, tant que tout est frais. - **La relecture à l'oreille**, pour repérer la phrase qui n'en finit pas ou le « ne » qui manque. La mise en forme, les citations et les corrections restent en général plus rapides au clavier. La plupart des avocats qui dictent font les deux. ## La configurer pour le vocabulaire juridique La reconnaissance vocale généraliste bute sur les noms des parties, les références d'affaires, le latin et les termes propres au cabinet. Réglez-le une fois : 1. **Ajoutez noms et termes au dictionnaire.** Noms des clients et des dossiers, confrères adverses, magistrats, et des termes comme « astreinte » ou « forclusion » si votre app les comprend mal. 2. **Enregistrez des raccourcis pour le texte type.** Un court mot-clé prononcé peut insérer un paragraphe type, une formule de politesse avec votre titre ou l'adresse du cabinet. 3. **Dictez la ponctuation.** « Virgule », « point », « nouveau paragraphe » et les commandes de guillemets gardent vos brouillons lisibles. La Dictée d'Apple n'a pas de dictionnaire personnalisé sur Mac, ses erreurs reviennent donc. Les apps dédiées retiennent vos corrections. ## Où vont les mots de vos clients C'est la question à trancher avant de dicter quoi que ce soit de couvert par le secret ou de confidentiel. - **Les apps de dictée dans le cloud** envoient votre audio à leurs serveurs. Beaucoup ont une sécurité solide, des certifications et des réglages pour que vos données ne servent pas à l'entraînement. Lisez leurs politiques de données et confrontez-les à vos obligations. - **La Dictée d'Apple** peut tourner sur votre Mac ou sur les serveurs d'Apple, selon la langue et les réglages. Apple indique que vous pouvez le vérifier dans **Réglages Système**, **Clavier**, rubrique **Dictée**. - **Les apps de dictée locales** transcrivent sur votre Mac, l'audio ne le quitte donc jamais. Ce que vous dictez finit de toute façon dans votre messagerie, votre gestion documentaire ou votre logiciel de cabinet, qui ont leurs propres règles. ## Une méthode qui marche 1. Faites le plan du document en quelques puces. 2. Dictez une section à la fois, sans vous arrêter pour corriger. 3. Corrigez les noms et les termes mal transcrits, et ajoutez les récidivistes au dictionnaire. 4. Écoutez le brouillon lu à voix haute avant de le retravailler. Les erreurs s'entendent plus facilement qu'elles ne se voient. 5. Retravaillez, citez et mettez en forme au clavier. ## SpeechBee SpeechBee est l'app que nous développons. Maintenez une touche dans Word, Outlook, Mail ou votre logiciel de cabinet, parlez, et le texte s'affiche au curseur. La transcription se fait sur votre Mac : l'audio est traité en mémoire, jamais envoyé ni enregistré, et tout marche hors ligne. Elle ne regarde pas votre écran. Son dictionnaire corrige les noms une fois pour toutes, les raccourcis insèrent du texte type, et elle lit le texte sélectionné avec une voix locale pour la relecture. Sur l'App Store français, elle coûte 79 € par an ou 99 € une seule fois, après 7 jours gratuits. C'est une app de dictée, pas un produit juridique. Elle ne s'intègre pas aux systèmes de gestion documentaire, n'enregistre pas les réunions et ne transcrit pas de fichiers audio. ## Questions ### Un logiciel de dictée convient-il au travail couvert par la confidentialité ? Cela dépend de l'endroit où la parole est traitée et de ce qu'exigent vos règles. Les apps locales gardent l'audio sur votre ordinateur. Les apps dans le cloud l'envoient à leurs serveurs selon leurs propres politiques. Vérifiez vos règles professionnelles et la politique de votre cabinet. ### Quel est le meilleur logiciel de dictée pour avocats sur Mac ? Tout dépend de vos priorités. Si la confidentialité passe en premier, cherchez une app qui transcrit sur votre Mac et a un dictionnaire personnalisé. Si vous avez besoin de gestion d'équipe et travaillez aussi sous Windows, des apps cloud avec offres entreprise peuvent convenir. L'édition professionnelle actuelle de Dragon n'existe que sous Windows. Voir [Alternatives à Dragon pour Mac](https://speechbee.app/fr/compare/dragon-alternatives-mac). ### Peut-on dicter les termes juridiques avec précision ? Le plus souvent, oui, une fois que vous avez ajouté au dictionnaire les termes que votre app comprend mal. La Dictée d'Apple n'a pas de dictionnaire personnalisé sur Mac. ### Puis-je transcrire des rendez-vous clients enregistrés avec SpeechBee ? Non. SpeechBee transforme votre parole en direct en texte. Il n'enregistre rien et ne transcrit pas de fichiers audio. ## Pour aller plus loin - [Alternatives à Dragon pour Mac](https://speechbee.app/fr/compare/dragon-alternatives-mac) - [Dicter hors ligne sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/offline-dictation-mac) - [Dicter dans Microsoft Word sur Mac](https://speechbee.app/fr/guides/dictation-in-word-mac) - [Wispr Flow, confidentialité et usage hors ligne](https://speechbee.app/fr/compare/wispr-flow-privacy) ## Sources Toutes vérifiées le 12 octobre 2026. - [Apple : Utiliser Dictée sur Mac](https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40584/mac) - [Nuance : Dragon Professional](https://dragon.nuance.com/en-us/dragon-professional) - Informations sur SpeechBee issues de notre [page d'accueil](https://speechbee.app/fr) et de notre [politique de confidentialité](https://speechbee.app/privacy)