---
title: "Outils d'écriture d'Apple Intelligence ou nettoyage de la dictée : qui fait quoi"
description: "Les outils d'écriture d'Apple relisent, réécrivent et résument un texte déjà écrit. Le nettoyage de la dictée retire les mots parasites et corrige votre parole pendant que vous parlez. Leurs différences, comment les combiner sur Mac et où se place la réécriture par IA."
url: "https://speechbee.app/fr/compare/apple-intelligence-writing-tools-vs-dictation"
---

# Outils d'écriture d'Apple ou nettoyage de la dictée

Apple Intelligence peut réécrire et relire tout ce que vous écrivez sur Mac. Les apps de dictée nettoient ce que vous dites avant que ça s'affiche. Ça se ressemble, mais ce sont deux tâches différentes. Voici ce que fait chacun et comment les combiner.

Par l'équipe SpeechBee, qui développe SpeechBee. Vérifié avec le guide d'utilisation du Mac d'Apple le 12 octobre 2026.

> ### En bref
>
> - **Les outils d'écriture** travaillent sur un texte déjà là : sélectionnez-le, cliquez en maintenant Contrôle, puis choisissez Relecture, Réécriture, Résumer ou Points clés.
> - **Le nettoyage de la dictée** travaille pendant que vous parlez : mots parasites retirés, ponctuation et paragraphes ajoutés, noms écrits à votre façon.
> - **Utilisez les deux :** dictez un brouillon avec le nettoyage, puis sélectionnez-le et lancez les outils d'écriture si vous voulez le peaufiner.

## Ce que font les outils d'écriture d'Apple

Les outils d'écriture font partie d'Apple Intelligence. Sélectionnez du texte dans une app, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle, choisissez **Outils d'écriture**, puis **Afficher les outils d'écriture**, et choisissez une option :

- **Relecture** pour la grammaire et la formulation.
- **Réécriture**, avec des tons comme Informel, Professionnel ou Concis.
- **Décrivez une modification** avec vos propres mots.
- **Résumer** ou **Points clés** pour l'essentiel.
- **Rédiger** avec l'extension ChatGPT, là où elle est disponible. Quand vous l'utilisez, vous choisissez ce qui est envoyé à ChatGPT.

Apple Intelligence demande un Mac compatible, avec Siri et la langue de l'appareil réglés sur une langue prise en charge. Apple indique que certaines fonctions s'appuient sur des modèles serveur et peuvent avoir des limites d'usage quotidiennes.

## Ce que fait le nettoyage de la dictée

Le nettoyage se fait entre votre voix et la page. Selon l'app, il peut :

- **Retirer les mots parasites** comme « euh » et « hum ».
- **Appliquer la mise en forme dictée** : « virgule », « point », « nouveau paragraphe ».
- **Corriger les noms** grâce à un dictionnaire personnalisé.
- **Développer des raccourcis** en texte plus long.
- **Réécrire avec l'IA** dans certaines apps, en transformant la parole en prose soignée avant qu'elle s'affiche.

## Côte à côte

| | Outils d'écriture | Nettoyage de la dictée |
|---|---|---|
| Travaille sur | Un texte déjà à l'écran | La parole, pendant que vous dictez |
| Quand | Après l'écriture | Avant que le texte s'affiche |
| Change votre formulation | Oui, si vous le demandez | Le nettoyage simple la garde, la réécriture IA la change |
| Noms et termes à vous | Pas de dictionnaire | Dictionnaire dans la plupart des apps de dictée |
| Où ça tourne | Sur l'appareil, certaines fonctions via les serveurs d'Apple | Dépend de l'app |

## Réécrire à la source, ou après

Certaines apps de dictée, comme Wispr Flow et les modes IA de superwhisper, réécrivent votre parole au moment où elle s'affiche. Ça fait gagner une étape. Ça veut aussi dire que le premier texte que vous voyez est déjà la version de l'IA de ce que vous avez dit.

Séparer les deux étapes vous laisse le choix. Dictez vos propres mots, relisez-les, puis décidez si un paragraphe a besoin des outils d'écriture. Beaucoup de textes n'en ont pas besoin.

## La place de SpeechBee

SpeechBee est l'app que nous développons. Par défaut, elle garde votre formulation : elle retire les mots parasites (en anglais, allemand, espagnol et français), applique la ponctuation et les paragraphes dictés, corrige les noms d'après votre dictionnaire et développe les raccourcis, le tout sur votre appareil.

Sur les Mac avec Apple Intelligence, vous pouvez activer un nettoyage IA facultatif sur l'appareil, qui utilise le modèle local d'Apple pour mettre au propre la transcription avant de la coller. Si vous préférez ce que vous avez réellement dit, vous pouvez coller la version brute de la dernière transcription. Vous pouvez aussi connecter votre propre fournisseur d'IA dans le cloud et choisir explicitement d'y nettoyer une transcription ; seul le texte est envoyé, jamais l'audio. Tout cela reste désactivé tant que vous ne l'activez pas.

Et quand vous voulez aller plus loin, sélectionnez le texte et utilisez les outils d'écriture d'Apple comme d'habitude.

## Questions

### Apple Intelligence, c'est la même chose que la dictée ?

Non. La dictée transforme la parole en texte. Les outils d'écriture d'Apple Intelligence modifient un texte déjà écrit. Vous pouvez les utiliser l'un après l'autre.

### Les outils d'écriture d'Apple peuvent-ils nettoyer un texte dicté ?

Oui. Sélectionnez le texte dicté, cliquez en maintenant Contrôle, choisissez Outils d'écriture, puis Relecture ou Réécriture.

### Le nettoyage de la dictée change-t-il ce que j'ai dit ?

Le nettoyage simple, comme retirer les mots parasites et ajouter la ponctuation, garde votre formulation. La réécriture IA de certaines apps la change. Vérifiez ce que fait votre app.

### SpeechBee utilise-t-il Apple Intelligence ?

En option. Sur les Mac avec Apple Intelligence, vous pouvez activer un nettoyage IA sur l'appareil avec le modèle local d'Apple. Il est désactivé par défaut.

## Pour aller plus loin

- [SpeechBee vs Dictée Apple](https://speechbee.app/fr/compare/speechbee-vs-apple-dictation)
- [Les meilleures apps de dictée pour Mac](https://speechbee.app/fr/compare/best-dictation-app-mac)
- [La dictée pour les écrivains](https://speechbee.app/fr/guides/dictation-for-writers)

## Sources

Toutes vérifiées le 12 octobre 2026.

- [Apple : Utiliser les outils d'écriture pour rédiger, améliorer et résumer du contenu sur Mac](https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mchldcd6c260/mac)
- [Apple : Utiliser Dictée sur Mac](https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40584/mac)
- Informations sur SpeechBee issues de notre [page d'accueil](https://speechbee.app/fr) et des réglages de nettoyage de l'app SpeechBee