---
title: "چطور در Mac دیکته کنیم: روشن کردن Dictation، میان‌بر و فرمان‌های صوتی"
description: "Dictation را در System Settings روشن کنید، با کلید میکروفون یا میان‌بر شروع کنید، علائم نگارشی را بگویید و مشکلات را حل کنید. و اینکه چطور به فارسی دیکته کنیم، چون ابزار داخلی فارسی ندارد."
url: "https://speechbee.app/fa/guides/how-to-dictate-on-mac"
---

# چطور در Mac دیکته کنیم

هر Mac می‌تواند گفتار را در هر اپی به متن تبدیل کند، اما دیکته داخلی فارسی را پشتیبانی نمی‌کند. این راهنما نشان می‌دهد چطور آن را برای انگلیسی و زبان‌های دیگر روشن کنید، وقتی کار نمی‌کند چه کنید، و چطور به فارسی دیکته کنید.

تیم SpeechBee. بررسی‌شده با راهنمای کاربر Mac از Apple در 12 اکتبر 2026.

> ### خلاصه
>
> 1. **System Settings** را باز کنید، روی **Keyboard** بزنید و **Dictation** را روشن کنید.
> 2. در یک فیلد متنی کلیک کنید و **کلید میکروفون** یا میان‌بر دیکته را بزنید.
> 3. حرف بزنید. به انگلیسی بگویید «comma» یا «new paragraph».
> 4. در پایان **Escape** را بزنید.
>
> مهم: Apple فارسی را جزو زبان‌های دیکته نمی‌آورد. برای فارسی [بخش آخر](#چطور-در-mac-به-فارسی-دیکته-کنیم) را ببینید.

## روشن کردن دیکته در Mac

رابط macOS و راهنمای Apple برای فارسی‌زبان‌ها انگلیسی است، پس نام منوها را به انگلیسی می‌آوریم.

1. منوی Apple را بزنید و **System Settings** را انتخاب کنید.
2. در نوار کناری روی **Keyboard** بزنید.
3. به **Dictation** بروید، روشنش کنید و **Enable** را بزنید.
4. اگر پرسید آیا می‌خواهید به بهبود Siri و دیکته کمک کنید، **Share Audio Recordings** یا **Not Now** را انتخاب کنید.

## شروع و توقف دیکته

جایی که متن باید بیاید کلیک کنید، سپس:

- **کلید میکروفون** ردیف بالای کیبورد را بزنید، اگر Mac شما دارد، یا
- **میان‌بر دیکته** خودتان را بزنید، یا
- از نوار منو **Edit** > **Start Dictation** را انتخاب کنید.

روی Mac با تراشه Apple می‌توانید در حین گوش دادن تایپ کنید. در پایان **Escape** را بزنید. دیکته پس از 30 ثانیه بی‌صدایی خودبه‌خود متوقف می‌شود.

## تغییر میان‌بر

در **System Settings** > **Keyboard**، بخش **Dictation**، منوی **Shortcut** را باز کنید و گزینه‌ای یا **Customize** را برای ترکیب دلخواه، مثل Option-Z، انتخاب کنید.

## فرمان‌های صوتی برای علائم نگارشی

فرمان‌ها به زبان دیکته بستگی دارد. این‌ها فرمان‌های انگلیسی‌اند:

| بگویید | نتیجه |
|---|---|
| «comma» | , |
| «period» | . |
| «question mark» | ? |
| «new line» | خط جدید |
| «new paragraph» | خط خالی |

فهرست کامل در [Commands for dictating text on Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mh40695/mac).

## زبان‌ها و میکروفون

در **System Settings** > **Keyboard** > **Dictation** کنار زبان‌ها روی **Edit** بزنید تا زبان اضافه کنید، و از منوی **Microphone source** میکروفون را انتخاب کنید. فهرست زبان‌ها در [صفحه دسترس‌پذیری ویژگی‌های macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation) است و فارسی در آن نیست.

## حریم خصوصی

زیر کلید دیکته، Mac نشان می‌دهد که متن روی Mac پردازش می‌شود یا به سرورهای Siri می‌رود. در **Privacy & Security** > **Analytics & Improvements** گزینه **Improve Siri & Dictation** را خاموش کنید اگر نمی‌خواهید Apple صدای شما را نگه دارد.

## وقتی دیکته کار نمی‌کند

1. **دیکته روشن است؟** **System Settings** > **Keyboard** > **Dictation** را ببینید.
2. **Voice Control روشن است؟** در این حالت دیکته معمولی در دسترس نیست.
3. **میکروفون درست است؟** **Microphone source** را بررسی کنید.
4. **زبان پشتیبانی می‌شود؟** اگر به فارسی دیکته می‌کنید، مشکل همین‌جاست.
5. **خودش متوقف شده؟** 30 ثانیه سکوت دیکته را تمام می‌کند.

بیشتر در [If Dictation on Mac doesn’t work as expected](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchlc480652b/mac).

## چطور در Mac به فارسی دیکته کنیم

SpeechBee را برای کسانی ساختیم که هر روز دیکته می‌کنند. کلیدی مثل Command راست یا F5 را نگه می‌دارید، حرف می‌زنید و رها می‌کنید، و متن کنار مکان‌نما در هر اپی ظاهر می‌شود. برای فارسی مدل اختیاری Whisper را انتخاب کنید.

تشخیص گفتار روی Mac شما اجرا می‌شود. مدل یک بار دانلود می‌شود، حدود 600 مگابایت، و سپس آفلاین هم دیکته می‌کنید. صدا در حافظه پردازش می‌شود و هرگز آپلود نمی‌شود. می‌توانید نام‌ها را به آن یاد بدهید و متن آماده تعریف کنید. حذف کلمات پرکننده فقط در انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی و فرانسوی است و فرمان‌های قالب‌بندی انگلیسی‌اند. فارسی فعلاً فقط روی Mac کار می‌کند، نه در کیبورد iPhone.

1. [SpeechBee را برای Mac دانلود کنید](https://speechbee.app/get). Mac با تراشه Apple و macOS 14 یا جدیدتر لازم است.
2. سه مجوز بدهید: میکروفون، دسترس‌پذیری و نظارت بر ورودی.
3. کلید دیکته را انتخاب کنید و اینکه نگه دارید یا یک بار بزنید.
4. در تنظیمات دیکته SpeechBee مدل گفتار Whisper و زبان فارسی را انتخاب کنید.
5. در یک فیلد کلیک کنید، کلید را نگه دارید و حرف بزنید.

7 روز اول رایگان است. سپس در App Store آمریکا: 9 دلار در ماه، 79 دلار در سال یا 99 دلار یک‌باره.

> **فارسی در SpeechBee.** مدل پیش‌فرض SpeechBee 25 زبان اروپایی را پوشش می‌دهد و فارسی جزو آن‌ها نیست. برای دیکته فارسی روی Mac، مدل اختیاری Whisper را در تنظیمات SpeechBee روشن کنید (حدود 606 مگابایت). روی iPhone و iPad، فارسی را در اپ SpeechBee اضافه کنید تا یک مدل Whisper جداگانه (حدود 217 مگابایت) دانلود شود؛ بعد از آن کیبورد فارسی دیکته می‌کند. در هر دو حالت تشخیص گفتار روی دستگاه خودتان انجام می‌شود. خواندن متن فعلاً صدای فارسی ندارد.

## پرسش‌ها

### میان‌بر دیکته در Mac چیست؟

کلید میکروفون ردیف بالای کیبورد، یا میان‌بر در System Settings > Keyboard > Dictation > Shortcut، یا Edit > Start Dictation.

### آیا می‌توان در Mac به فارسی دیکته کرد؟

نه با دیکته داخلی Apple. با SpeechBee و مدل Whisper روی Mac می‌شود.

### آیا دیکته در Mac آفلاین کار می‌کند؟

بسته به زبان. SpeechBee همیشه روی Mac رونویسی می‌کند و پس از دانلود مدل آفلاین کار می‌کند.

## بیشتر بخوانید

- [بهترین جایگزین‌های Wispr Flow](https://speechbee.app/fa/compare/wispr-flow-alternatives)
- [بهترین اپ دیکته برای Mac](https://speechbee.app/fa/compare/best-dictation-app-mac)
- [SpeechBee در برابر دیکته Apple](https://speechbee.app/fa/compare/speechbee-vs-apple-dictation)

## منابع

همه در 12 اکتبر 2026 بررسی شده‌اند.

- [Apple: Dictate messages and documents on Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mh40584/mac)
- [Apple: Commands for dictating text on Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mh40695/mac)
- [Apple: If Dictation on Mac doesn’t work as expected](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchlc480652b/mac)
- [Apple: دسترس‌پذیری ویژگی‌های macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation)
- اطلاعات SpeechBee از [صفحه اصلی](https://speechbee.app/fa) و [سیاست حریم خصوصی](https://speechbee.app/privacy) ما