--- title: "Traducción por voz en un Mac: traduce voz, conversaciones y tu propio dictado" description: "Tres tipos de traducción por voz en un Mac y la herramienta adecuada para cada uno: Traducir de macOS para el texto seleccionado, Traducción en directo para llamadas y mensajes, y dictado traducido en el dispositivo en cualquier app con SpeechBee." url: "https://speechbee.app/es/guides/voice-translation-mac" --- # Traducción por voz en un Mac «Traducción por voz» abarca tres tareas distintas: entender a alguien que habla otro idioma, mantener una conversación entre dos idiomas y escribir en un idioma que no escribes bien. Un Mac puede hacer las tres, con herramientas distintas. Aquí ves cuál encaja en cada caso. Por el equipo que desarrolla SpeechBee. Datos revisados el 24 de octubre de 2026. > ### En resumen > > - **Para entender un texto:** selecciónalo, haz clic con la tecla Control pulsada y elige **Traducir**. Viene integrado en macOS y puede leer la traducción en voz alta. > - **Para traducir llamadas y mensajes:** Traducción en directo de Apple en Mensajes, FaceTime y Teléfono, en Macs con Apple Intelligence y en los idiomas admitidos. > - **Para escribir en otro idioma hablando el tuyo:** SpeechBee, la app que hacemos. Mantén pulsada una tecla, habla y el texto traducido aparece en el cursor en cualquier app. En el dispositivo, en macOS 26. ## Qué tipo de traducción por voz necesitas | Quieres | Usa | Dónde acaba el texto | |---|---|---| | Entender un texto que te han enviado | Traducir en el menú de Control + clic | En una pequeña ventana, o sustituyendo el texto | | Hablar con alguien en otro idioma | Traducción en directo en Mensajes, FaceTime o Teléfono | En pantalla o en voz alta | | Escribir un correo, un chat o un documento en otro idioma | La traducción de SpeechBee | En el cursor, en cualquier app | | Traducir una grabación o un vídeo | Una app de transcripción con traducción | En un archivo | ## Traducir en macOS macOS puede traducir cualquier texto que selecciones. Haz clic en él con la tecla Control pulsada, elige **Traducir**, escoge los idiomas y podrás reproducir la traducción, copiarla o sustituir tu texto por ella. Es gratis y funciona en casi todas las apps. Descarga los idiomas en Ajustes del Sistema, en General, Idioma y región, Idiomas de traducción, para traducir en el dispositivo. Funciona con texto, no con tu voz: para escribir hablando tendrías que dictar primero, luego traducir y después sustituir. ## Traducción en directo en llamadas y mensajes En Macs con Apple Intelligence, macOS 26 y posteriores añaden Traducción en directo a Mensajes, FaceTime y Teléfono para los idiomas y regiones admitidos: los mensajes se traducen al llegar, y las llamadas tienen subtítulos traducidos o traducciones habladas. Consulta la página de Apple para ver qué idiomas admite tu Mac. ## Escribir en otro idioma hablando: SpeechBee **El dictado entra en un idioma y sale en otro, en el cursor.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. Las herramientas anteriores te ayudan a entender. SpeechBee te ayuda a escribir. Es una app de dictado: mantienes pulsada una tecla, hablas y el texto aparece donde está el cursor. Activa la traducción y ese texto llega en otro idioma, en Mail, Slack, Notion, Word, un formulario del navegador o cualquier otro sitio donde puedas escribir. 1. En la barra de menús, haz clic en el icono de SpeechBee y elige un idioma en **Translate To** (Traducir a). 2. Descarga el par de idiomas cuando SpeechBee te lo pida. Lo proporciona Apple, una sola vez. 3. Haz clic donde quieras el texto, mantén pulsada tu tecla de dictado y habla. 4. Suelta la tecla. La traducción se escribe por ti. SpeechBee reconoce tu voz en el Mac, quita las muletillas y después usa la traducción en el dispositivo de Apple. Nada va a un traductor en la nube, y cuando un par está descargado funciona sin conexión. ### Los idiomas 20 idiomas, en cualquier dirección que Apple admita: alemán, árabe, chino (simplificado y tradicional), coreano, español, francés, hindi, indonesio, inglés, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués, ruso, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. Tanto el idioma en el que hablas como el que quieres obtener tienen que estar en esta lista. No se limita al inglés: alemán a francés y español a italiano también funcionan. Para dictar en árabe, chino, coreano, hindi, indonesio, japonés, tailandés, turco o vietnamita, activa antes el modelo opcional Whisper de SpeechBee en Settings (Ajustes) (unos 600 MB, también en el dispositivo). ### Lo que no hace SpeechBee traduce tu propio dictado a texto. No traduce lo que dicen otras personas, llamadas, reuniones ni archivos de audio, y no lee la traducción en voz alta sobre la marcha. Puedes seleccionar el texto traducido y hacer que te lo lea después. La traducción necesita macOS 26 y un Mac con Apple silicon. ## Preguntas ### ¿El Mac trae un traductor de voz integrado? macOS traduce el texto seleccionado desde el menú de Control + clic, y Traducción en directo traduce Mensajes, FaceTime y llamadas de Teléfono en Macs con Apple Intelligence. El dictado de Apple en sí solo escribe en el idioma en el que hablas. Para obtener texto traducido en cualquier app mientras hablas, necesitas una app de dictado con traducción, como SpeechBee. ### ¿Puedo convertir voz en texto en otro idioma en un Mac? Sí. Con SpeechBee hablas en un idioma y el texto aparece en otro, en cualquier app. Funciona en el dispositivo en macOS 26 y cubre los 20 idiomas de traducción de Apple. ### ¿La traducción por voz funciona sin conexión en un Mac? macOS puede traducir texto seleccionado sin conexión cuando descargas los idiomas en Ajustes del Sistema. SpeechBee funciona sin conexión cuando el par de idiomas está descargado, porque tanto el reconocimiento de voz como la traducción funcionan en tu Mac. ### ¿Puede un Mac traducir en directo una reunión o una llamada? Traducción en directo cubre llamadas y mensajes en las apps e idiomas de Apple admitidos. SpeechBee no traduce reuniones ni llamadas; traduce lo que dictas. ## Sigue leyendo - [Traducir mientras dictas en un Mac](https://speechbee.app/es/guides/translate-while-dictating-mac) - [Habla en español, escribe en inglés](https://speechbee.app/es/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Habla en español, escribe en el idioma del país donde vives](https://speechbee.app/es/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Dictar en varios idiomas en un Mac](https://speechbee.app/es/guides/multilingual-dictation-mac) ## Fuentes - [Apple: Traducir texto en el Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: Traducción en directo y funciones de Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) - Datos de SpeechBee de nuestro [registro de cambios](https://speechbee.app/es/changelog) y nuestra [política de privacidad](https://speechbee.app/es/privacy)