--- title: "Habla en español, escribe en alemán, francés o italiano: dictado en el Mac para vivir en el extranjero" description: "¿Vives o trabajas en un país donde no se habla español? Dicta en español y obtén alemán, francés, italiano, neerlandés u otros idiomas en cualquier app del Mac, traducido en el dispositivo. Necesita macOS 26." url: "https://speechbee.app/es/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Habla en español, escribe en el idioma del país donde vives El casero te escribe en alemán. El colegio manda avisos en francés. Tus nuevos compañeros responden en italiano. Con lo que hablas te apañas en la panadería, pero escribir un correo en condiciones a Hacienda es otra cosa. Así puedes decirlo en español y enviarlo en su idioma. Por el equipo que desarrolla SpeechBee. Datos revisados el 24 de octubre de 2026. > ### En resumen > > - **Gratis:** escribe en español, pégalo en un traductor y copia el resultado de vuelta. Vale para una vez a la semana. > - **En un solo paso:** SpeechBee, la app que hacemos, traduce en tu Mac lo que dices y lo escribe en el idioma que elegiste, en Mail, en WhatsApp Web, en el formulario de contacto del casero o en el portal del colegio. > - **Qué necesitas:** un Mac con Apple silicon y macOS 26. El idioma local tiene que ser uno de los 20 que cubre la traducción en el dispositivo de Apple. ## Los idiomas que funcionan Alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, ucraniano, turco, árabe, hindi, indonesio, japonés, coreano, tailandés, vietnamita y chino (simplificado y tradicional), además del inglés. Dos cualesquiera funcionan juntos. Si te has ido a vivir a Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Grecia o la República Checa, la traducción en el dispositivo de Apple todavía no cubre el idioma local, y SpeechBee no puede traducir a él. Tampoco tiene que salir del español: si en el trabajo te manejas mejor en inglés, habla en inglés y obtén alemán o neerlandés. ## Cómo se ve **Hablas como piensas; el mensaje sale en su idioma.** - Español: Hola, la calefacción de nuestro piso no funciona desde anoche. ¿Podría venir alguien esta semana? → Deutsch: Hallo, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? - Español: Mi hija está enferma hoy y se quedará en casa. → Français: Ma fille est malade aujourd'hui et restera à la maison. - Español: ¿Podemos pasar la cita al jueves? → Italiano: Possiamo spostare l'appuntamento a giovedì? ## Configúralo una vez 1. Haz clic en el icono de SpeechBee en la barra de menús y elige el idioma local en **Translate To** (Traducir a). 2. Descarga el par de idiomas cuando SpeechBee te lo pida. Lo proporciona Apple y macOS lo conserva. 3. Haz clic en el correo o el formulario, mantén pulsada tu tecla de dictado y di en español lo que necesitas. 4. Suelta la tecla. El texto aparece en el idioma local donde está el cursor. Cuando quieras volver a escribir en español, pon Translate To otra vez en Off (Desactivado). En la versión actual para Mac también puedes señalar la barra de dictado mientras hablas para cambiar el idioma de un solo dictado, algo útil si escribes a tu familia en un idioma y a la oficina en otro. ## Mensajes que se entienden bien - **Di frases enteras.** «¿Podría venir alguien esta semana a mirar la calefacción?» se traduce mejor que «calefacción rota, venid esta semana». - **Ojo con el tú y el usted.** Muchos idiomas tienen un trato formal, como nuestro usted (Sie en alemán, vous en francés, Lei en italiano). La traducción elige uno según el contexto. En cartas oficiales, comprueba que eligió la forma de cortesía, o dilo de forma más formal en español. - **Que los nombres y los números de referencia salgan exactos.** Añade tu calle, el nombre de tu casero o tu número de cliente al diccionario de SpeechBee para que lleguen sin cambios. - **Escúchalo antes de enviarlo.** Selecciona el texto y haz que SpeechBee te lo lea en voz alta. Oírlo es una buena forma de comprobar que el mensaje dice lo que querías. ## Dónde se queda corto SpeechBee escribe por ti; no escucha por ti. No traduce una llamada, la explicación de un médico ni una reunión de padres en el colegio. Para llamadas y mensajes, la herramienta que conviene mirar es Traducción en directo de Apple en Mensajes, FaceTime y Teléfono, si tu Mac y tu idioma la admiten. Consulta [traducción por voz en un Mac](https://speechbee.app/es/guides/voice-translation-mac). Para cualquier cosa con validez legal, un contrato de alquiler o de trabajo, pide a alguien que hable el idioma que lo revise. ## Privado por defecto SpeechBee reconoce tu voz y la traduce en tu Mac. Tu audio nunca se sube, y el texto no se envía a un servicio de traducción. Las cartas a un médico, un banco o un colegio quedan entre tú y la persona a la que se las mandas. ## Preguntas ### ¿Puedo hablar en español y escribir en alemán en un Mac? Sí. En SpeechBee elige German (alemán) en Translate To, habla en español y el texto en alemán aparece en el cursor en cualquier app. Necesita macOS 26 y una descarga única de idiomas de Apple. ### ¿Qué idiomas locales admite? Los 20 idiomas de la traducción en el dispositivo de Apple: alemán, árabe, chino (simplificado y tradicional), coreano, español, francés, hindi, indonesio, inglés, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués, ruso, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. El sueco, el danés, el noruego, el finés, el griego y el checo no están entre ellos. ### ¿Puedo traducir entre dos idiomas que no sean el español ni el inglés? Sí. Cualquier par admitido funciona, por ejemplo alemán a francés o italiano a neerlandés. ### ¿Funciona sin conexión? Sí, cuando el par de idiomas está descargado. Tanto el reconocimiento de voz como la traducción funcionan en tu Mac. ### ¿Traduce lo que me dicen otras personas? No. SpeechBee traduce tu propio dictado a texto. Para conversaciones, mira Traducción en directo de Apple en Mensajes, FaceTime y Teléfono. ## Sigue leyendo - [Traducir mientras dictas en un Mac](https://speechbee.app/es/guides/translate-while-dictating-mac) - [Habla en español, escribe en inglés](https://speechbee.app/es/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Traducción por voz en un Mac](https://speechbee.app/es/guides/voice-translation-mac) - [Dictar en varios idiomas en un Mac](https://speechbee.app/es/guides/multilingual-dictation-mac) ## Fuentes - [Apple: Traducir texto en el Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Datos de SpeechBee de nuestro [registro de cambios](https://speechbee.app/es/changelog) y nuestra [política de privacidad](https://speechbee.app/es/privacy)