--- title: "Sprachübersetzung am Mac: Sprache, Gespräche und dein eigenes Diktat übersetzen" description: "Drei Arten der Sprachübersetzung am Mac und das passende Werkzeug für jede: Übersetzen in macOS für markierten Text, Live-Übersetzung für Anrufe und Nachrichten und übersetztes Diktat auf dem Gerät in jeder App mit SpeechBee." url: "https://speechbee.app/de/guides/voice-translation-mac" --- # Sprachübersetzung am Mac Hinter „Sprachübersetzung“ stecken drei verschiedene Aufgaben: jemanden verstehen, der eine andere Sprache spricht, ein Gespräch über zwei Sprachen hinweg führen und in einer Sprache schreiben, die du nicht gut schreibst. Ein Mac kann alle drei, mit verschiedenen Werkzeugen. Hier steht, welches passt. Von den Machern von SpeechBee. Geprüft am 24. Oktober 2026. > ### Kurz gesagt > > - **Um einen Text zu verstehen:** Markier ihn, klick bei gedrückter Ctrl-Taste darauf und wähl **Übersetzen**. Das ist in macOS eingebaut und kann die Übersetzung vorlesen. > - **Um Anrufe und Nachrichten zu übersetzen:** Apples Live-Übersetzung in Nachrichten, FaceTime und Telefon, auf Macs mit Apple Intelligence und in unterstützten Sprachen. > - **Um in einer anderen Sprache zu schreiben, indem du deine sprichst:** SpeechBee, das wir entwickeln. Halte eine Taste, sprich, und der übersetzte Text erscheint an deinem Cursor, in jeder App. Auf dem Gerät, unter macOS 26. ## Welche Art von Sprachübersetzung du brauchst | Du willst | Nutze | Wo der Text landet | |---|---|---| | Einen Text verstehen, den dir jemand geschickt hat | Übersetzen im Kontextmenü | In einem kleinen Fenster oder anstelle des Textes | | Mit jemandem über Sprachgrenzen hinweg reden | Live-Übersetzung in Nachrichten, FaceTime oder Telefon | Auf dem Bildschirm oder laut gesprochen | | Eine E-Mail, einen Chat oder ein Dokument in einer anderen Sprache schreiben | Übersetzung in SpeechBee | An deinem Cursor, in jeder App | | Eine Aufnahme oder ein Video übersetzen | Eine Transkriptions-App mit Übersetzung | In einer Datei | ## Übersetzen in macOS macOS kann jeden Text übersetzen, den du markierst. Klick bei gedrückter Ctrl-Taste darauf, wähl **Übersetzen** und die Sprachen, dann kannst du die Übersetzung abspielen, kopieren oder deinen eigenen Text damit ersetzen. Das ist kostenlos und funktioniert in den meisten Apps. Lade die Sprachen in den Systemeinstellungen unter Allgemein, Sprache & Region, Übersetzungssprachen, um auf dem Gerät zu übersetzen. Es arbeitet mit Text, nicht mit deiner Stimme: Um sprechend zu schreiben, müsstest du erst diktieren, dann übersetzen, dann ersetzen. ## Live-Übersetzung bei Anrufen und Nachrichten Auf Macs mit Apple Intelligence bringen macOS 26 und neuer die Live-Übersetzung in Nachrichten, FaceTime und Telefon, für unterstützte Sprachen und Regionen: Nachrichten werden beim Eintreffen übersetzt, und Anrufe bekommen übersetzte Untertitel oder gesprochene Übersetzungen. Auf Apples Seite steht, welche Sprachen dein Mac unterstützt. ## Sprechend in einer anderen Sprache schreiben: SpeechBee **Das Diktat geht in einer Sprache hinein und kommt am Cursor in einer anderen heraus.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. Die Werkzeuge oben helfen dir zu verstehen. SpeechBee hilft dir zu schreiben. Es ist eine Diktier-App: Du hältst eine Taste, sprichst, und der Text erscheint dort, wo dein Cursor steht. Schalt die Übersetzung ein, und dieser Text kommt in einer anderen Sprache an, in Mail, Slack, Notion, Word, einem Formular im Browser oder überall sonst, wo du tippen kannst. 1. Klick in der Menüleiste auf das SpeechBee-Symbol und wähl unter **Translate To** eine Sprache. 2. Lade das Sprachpaar, wenn SpeechBee danach fragt. Apple stellt es einmalig bereit. 3. Klick dorthin, wo der Text hin soll, halte deine Diktiertaste gedrückt und sprich. 4. Lass los. Die Übersetzung wird für dich eingetippt. SpeechBee erkennt deine Sprache auf dem Mac, entfernt Füllwörter und nutzt dann Apples Übersetzung auf dem Gerät. Nichts geht an einen Übersetzer in der Cloud, und sobald ein Sprachpaar geladen ist, funktioniert es offline. ### Die Sprachen 20 Sprachen, in jeder Richtung, die Apple unterstützt: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Sowohl die Sprache, die du sprichst, als auch die, die du haben willst, müssen auf dieser Liste stehen. Es ist nicht auf Englisch beschränkt: Deutsch nach Französisch und Spanisch nach Italienisch funktionieren auch. Um auf Arabisch, Chinesisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Türkisch oder Vietnamesisch zu diktieren, schalte zuerst in den Einstellungen das optionale Whisper-Modell von SpeechBee ein (etwa 600 MB, ebenfalls auf dem Gerät). ### Was es nicht kann SpeechBee übersetzt dein eigenes Diktat in Text. Es übersetzt keine Sprache anderer Leute, keine Anrufe, Meetings oder Audiodateien, und es spricht die Übersetzung nicht nebenher laut aus. Du kannst den übersetzten Text aber markieren und ihn dir danach vorlesen lassen. Die Übersetzung braucht macOS 26 und einen Mac mit Apple Silicon. ## Fragen ### Gibt es am Mac einen eingebauten Sprachübersetzer? macOS übersetzt markierten Text über das Kontextmenü, und die Live-Übersetzung übersetzt Nachrichten, FaceTime und Telefonanrufe auf Macs mit Apple Intelligence. Die Apple Diktierfunktion selbst tippt nur in der Sprache, die du sprichst. Um beim Sprechen übersetzten Text in jede App zu bekommen, brauchst du eine Diktier-App mit Übersetzung, etwa SpeechBee. ### Kann ich am Mac Sprache in Text in einer anderen Sprache übersetzen? Ja. Mit SpeechBee sprichst du in einer Sprache, und der Text erscheint in einer anderen, in jeder App. Es läuft auf dem Gerät unter macOS 26 und deckt die 20 Übersetzungssprachen von Apple ab. ### Funktioniert Sprachübersetzung am Mac offline? macOS kann markierten Text offline übersetzen, sobald du die Sprachen in den Systemeinstellungen geladen hast. SpeechBee funktioniert offline, sobald das Sprachpaar geladen ist, weil Spracherkennung und Übersetzung beide auf deinem Mac laufen. ### Kann ein Mac ein Meeting oder ein Telefonat live übersetzen? Die Live-Übersetzung deckt Anrufe und Nachrichten in unterstützten Apple-Apps und Sprachen ab. SpeechBee übersetzt keine Meetings oder Anrufe, sondern das, was du diktierst. ## Weiterlesen - [Beim Diktieren am Mac übersetzen](https://speechbee.app/de/guides/translate-while-dictating-mac) - [Auf Deutsch sprechen, auf Englisch schreiben](https://speechbee.app/de/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Auf Deutsch sprechen, in der Landessprache schreiben](https://speechbee.app/de/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Am Mac in mehreren Sprachen diktieren](https://speechbee.app/de/guides/multilingual-dictation-mac) ## Quellen - [Apple: Text auf dem Mac übersetzen](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: Live-Übersetzung und Funktionen von Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) - Angaben zu SpeechBee aus unserem [Changelog](https://speechbee.app/de/changelog) und aus der [Datenschutzerklärung](https://speechbee.app/de/privacy)