--- title: "In einer Sprache sprechen, in einer anderen schreiben: beim Diktieren am Mac übersetzen" description: "So diktierst du in deiner eigenen Sprache und bekommst den Text in einer anderen, in jeder Mac-App. Die kostenlosen Wege mit Google Übersetzer und macOS und die Übersetzung auf dem Gerät direkt beim Diktieren in SpeechBee unter macOS 26." url: "https://speechbee.app/de/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Beim Diktieren am Mac übersetzen In deiner eigenen Sprache denkst du am schnellsten, aber die E-Mail muss auf Englisch raus, oder der Slack-Thread läuft auf Französisch. Von Hand übersetzen heißt, alles zweimal zu schreiben. So sprichst du in einer Sprache und lässt den Text in einer anderen erscheinen, und so viele Schritte und so viel Privatsphäre kostet dich jeder Weg. Von den Machern von SpeechBee. Geprüft am 15. Oktober 2026. > ### Kurz gesagt > > - **Kostenlos, mit Kopieren und Einfügen:** Sprich im Browser in Google Übersetzer, oder diktiere in deiner Sprache und nutz **Übersetzen** im Kontextmenü, dann füg den Text ein. > - **In einem Schritt, in jeder App:** SpeechBee, das wir entwickeln, übersetzt dein Diktat auf deinem Mac, bevor es den Text einfügt. Wähl unter **Translate To** eine Sprache und sprich. Dafür brauchst du macOS 26. > - **Datenschutz:** SpeechBee transkribiert und übersetzt auf dem Gerät. Übersetzer im Browser schicken deinen Text an ihre Server. ## Die kostenlosen Wege **Google Übersetzer im Browser.** Öffne translate.google.com, wähl die beiden Sprachen, klick auf das Mikrofon und sprich. Kopier die Übersetzung und füg sie dort ein, wo du sie brauchst. Das ist kostenlos und kann viele Sprachen, aber du verlässt die App, in der du warst, und deine Worte gehen an Google. **Diktieren, dann in macOS übersetzen.** Diktiere mit der Apple Diktierfunktion in deiner eigenen Sprache, markier den Text, klick bei gedrückter Ctrl-Taste darauf und wähl **Übersetzen**. macOS zeigt die Übersetzung an und lässt dich sie kopieren oder den Text ersetzen. Das funktioniert in den meisten Apps, kostet aber jedes Mal ein paar zusätzliche Schritte. Für die eine oder andere Nachricht reicht beides. Für einen ganzen Arbeitstag in einer zweiten Sprache summieren sich die zusätzlichen Schritte. ## Mit SpeechBee beim Diktieren übersetzen SpeechBee setzt den Übersetzungsschritt zwischen deine Stimme und den Cursor: 1. Öffne in SpeechBee **Settings** (Einstellungen), dann **Text Cleanup** (Textbereinigung), und wähl unter **Translate To** eine Sprache. Du kannst sie auch über die Menüleiste wechseln. 2. Lade das Sprachpaar, wenn SpeechBee danach fragt. Das Paket kommt von Apple und wird von macOS verwaltet. 3. Klick in eine beliebige App, halte deine Diktiertaste gedrückt und sprich in deiner eigenen Sprache. 4. Lass los. Der Text erscheint am Cursor in der Sprache, die du gewählt hast. Schaltest du **Translate To** aus, bist du wieder beim normalen Diktieren. ### Was auf deinem Mac passiert SpeechBee transkribiert deine Sprache auf dem Gerät, entfernt die Füllwörter und übergibt den Text dann an Apples Übersetzung auf dem Gerät. Es nutzt nur Sprachpakete, die schon installiert sind. Diktieren löst also nie einen Download aus, und nichts geht an einen Übersetzer in der Cloud. Sobald ein Sprachpaar installiert ist, funktioniert es offline. ### Die 20 Sprachen Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Sprechen kannst du in jeder Sprache, die SpeechBee diktiert. Die Zielsprache muss eine dieser Sprachen sein. ### Wann es nicht übersetzt SpeechBee fügt immer etwas ein. Wenn es nicht übersetzen kann, bekommst du den Text so, wie du ihn gesprochen hast, und einen kurzen Hinweis, warum: - **Auf deinem Mac läuft ein älteres macOS.** Die Übersetzung braucht macOS 26. - **Das Sprachpaar ist noch nicht geladen.** Lade es unter **Settings**, **Text Cleanup**. - **Du hast schon in der Zielsprache gesprochen.** Es gibt nichts zu übersetzen, der Text bleibt also, wie er ist. - **Das Diktat ist sehr lang.** Ab etwa 8.000 Zeichen wird es unübersetzt eingefügt. Teil lange Passagen auf mehrere Diktate auf. ## Übersetzung und Schreibmodi zusammen Wenn du zusätzlich einen Schreibmodus wie Email oder Formal nutzt, formt SpeechBee den Text zuerst und übersetzt ihn zuletzt. Sprich eine Rohfassung auf Spanisch und bekomm einen aufgeräumten englischen E-Mail-Text. Schreibmodi brauchen Apple Intelligence unter macOS 26 oder deinen eigenen KI-Dienst, siehe [KI-Diktieren am Mac](https://speechbee.app/de/guides/ai-dictation-mac). ## Tipps für bessere Übersetzungen - **Sprich in ganzen Sätzen.** Übersetzung arbeitet mit Bedeutung, und halbe Sätze kommen als halbe Sätze heraus. - **Trag Namen in dein Wörterbuch ein.** SpeechBee korrigiert sie vor dem Übersetzen, damit der Name eines Kunden nicht als Wort übersetzt wird. - **Lies, bevor du abschickst.** Maschinelle Übersetzung ist gut, aber nicht perfekt, und der Ton rutscht als Erstes weg. Markier den Text und lass ihn dir von SpeechBee vorlesen, wenn du ihn hören willst. ## Fragen ### Kann ich am Mac in einer Sprache diktieren und in einer anderen schreiben? Ja. Die Apple Diktierfunktion tippt in der Sprache, die du sprichst, du müsstest also danach übersetzen. SpeechBee kann beim Diktieren übersetzen: Wähl unter „Translate To“ eine Zielsprache, sprich in deiner, und der übersetzte Text erscheint in jeder App. Dafür brauchst du macOS 26. ### Funktioniert Übersetzen beim Diktieren offline? In SpeechBee ja, sobald das Sprachpaar geladen ist. Transkription und Übersetzung laufen beide auf deinem Mac. Google Übersetzer im Browser braucht eine Verbindung. ### In welche Sprachen kann SpeechBee übersetzen? In 20: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. ### Wird meine Sprache an einen Übersetzungsdienst geschickt? Bei SpeechBee nicht. Es transkribiert auf deinem Mac und nutzt Apples Übersetzung auf dem Gerät mit Paketen, die schon installiert sind. Übersetzer im Browser schicken deinen Text an ihre Server. ## Weiterlesen - [Am Mac in mehreren Sprachen diktieren](https://speechbee.app/de/guides/multilingual-dictation-mac) - [KI-Diktieren am Mac](https://speechbee.app/de/guides/ai-dictation-mac) - [Die besten KI-Diktier-Apps für den Mac](https://speechbee.app/de/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Diktieren am Mac](https://speechbee.app/de/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Quellen - [Apple: Text auf dem Mac übersetzen](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac) - [Google Übersetzer](https://translate.google.com/) - Angaben zu SpeechBee aus unserem [Changelog](https://speechbee.app/de/changelog) und aus der [Datenschutzerklärung](https://speechbee.app/de/privacy)