--- title: "Auf Deutsch sprechen, auf Englisch schreiben: Diktieren am Mac für alle, die im Job Englisch schreiben" description: "Arbeite auf Englisch, ohne jede Nachricht zweimal zu schreiben. Diktiere auf Deutsch und bekomm englischen Text in jeder Mac-App, übersetzt auf dem Gerät. Funktioniert auch mit Spanisch, Französisch und 16 weiteren Sprachen. Braucht macOS 26." url: "https://speechbee.app/de/guides/speak-your-language-write-english-mac" --- # Auf Deutsch sprechen, auf Englisch schreiben Du weißt genau, was du sagen willst. Was dich bremst, ist das Englisch: das richtige Wort, die höfliche Formulierung, das zweite Durchlesen, bevor du auf Senden drückst. Wenn dein Team auf Englisch schreibt und du auf Deutsch denkst, kannst du es auf deine Art sagen und das Englisch am Cursor erscheinen lassen. Von den Machern von SpeechBee. Geprüft am 24. Oktober 2026. > ### Kurz gesagt > > - **Der übliche Weg:** auf Deutsch schreiben, in einen Übersetzer einfügen, das Englisch zurückkopieren, nachbessern. Das funktioniert und kostet dich pro Nachricht ein paar Minuten. > - **In einem Schritt:** SpeechBee, das wir entwickeln, nimmt, was du auf Deutsch sagst, übersetzt es auf deinem Mac und tippt das Englisch dort ein, wo dein Cursor steht: in Slack, Gmail, Teams, Jira oder Word. > - **Was du brauchst:** einen Mac mit Apple Silicon und macOS 26 und eine Sprache, die Apples Übersetzung auf dem Gerät abdeckt. Deutsch gehört dazu, ebenso Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch und Indonesisch. ## Warum Schreiben im Job in einer Zweitsprache länger dauert Die meisten, die auf Englisch als Zweitsprache arbeiten, lesen es gut und sprechen es gut genug. Beim Schreiben geht die Zeit verloren. Du entwirfst einen Satz, zweifelst an einem Wort, schlägst es nach, schreibst den Anfang um, damit er weniger schroff klingt, und liest alles noch einmal. Eine zweizeilige Antwort an einen Kunden kann zehn Minuten dauern. Übersetzer helfen, aber der Ablauf ist umständlich: Browser-Tab öffnen, tippen oder einfügen, kopieren, zurückwechseln, einfügen, aufräumen. Mach das dreißigmal am Tag, und es wird zu einem eigenen Job. ## Sag es auf Deutsch, bekomm Englisch am Cursor **Dein Satz, in der App, in der du gerade bist.** - Deutsch: Kannst du mir bis Freitag Bescheid geben, ob das Budget passt? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Español: Perdón por la demora, te mando los números esta tarde. → English: Sorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon. - Polski: Dzięki, poprawię to jeszcze dziś. → English: Thanks, I'll fix it today. Mit SpeechBee hältst du eine Taste, sprichst Deutsch und lässt los. SpeechBee macht aus deiner Sprache auf deinem Mac Text, entfernt die „Ähs“ und übergibt den Text an Apples Übersetzung auf dem Gerät. Das Englisch landet dort, wo dein Cursor steht, in jeder App. 1. Klick in der Menüleiste auf das SpeechBee-Symbol und stell **Translate To** auf **English**. 2. Lade das Sprachpaar, wenn SpeechBee danach fragt. Apple stellt es bereit, einmalig. 3. Klick in die Nachricht, halte deine Diktiertaste gedrückt und sprich so, wie du mit einer deutschsprachigen Kollegin reden würdest. 4. Lass los und lies das Englisch, bevor du es abschickst. SpeechBee erkennt selbst, welche Sprache du gesprochen hast. Wechselst du am Nachmittag ins Englische, merkt es, dass der Text schon Englisch ist, und lässt ihn, wie er ist. Um auf Arabisch, Chinesisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Türkisch oder Vietnamesisch zu diktieren, schalte zuerst in den Einstellungen das optionale Whisper-Modell von SpeechBee ein (etwa 600 MB, ebenfalls auf dem Gerät). ## Für wen das gedacht ist - **Remote-Arbeitende in internationalen Teams**, die den ganzen Tag auf Englisch in Slack, in Tickets und in E-Mails schreiben. - **Leute, die für den Job ins Ausland gezogen sind** und Englisch als Bürosprache nutzen. - **Freelancer mit Kunden im Ausland**, deren Antworten natürlich klingen sollen, ohne dass eine Stunde dafür draufgeht. - **Alle, die Englisch mühelos lesen, aber langsam schreiben.** ## Damit das Englisch nach dir klingt - **Sprich in ganzen Sätzen.** Übersetzung arbeitet mit Bedeutung. Ein vollständiger Gedanke auf Deutsch ergibt einen vollständigen Satz auf Englisch. - **Trag Namen und Produktbegriffe in dein Wörterbuch ein.** SpeechBee korrigiert sie vor dem Übersetzen, damit der Name eines Kunden oder der Fachjargon deiner Firma nicht als gewöhnliches Wort übersetzt wird. - **Nutz für E-Mails einen Schreibmodus.** Mit dem Modus Email formt SpeechBee deine Worte zuerst zu einer E-Mail und übersetzt zuletzt. Schreibmodi laufen mit Apple Intelligence unter macOS 26 oder mit deinem eigenen KI-Dienst. Siehe [KI-Diktieren am Mac](https://speechbee.app/de/guides/ai-dictation-mac). - **Lies es, bevor du es abschickst.** Maschinelle Übersetzung ist gut, aber nicht perfekt, und der Ton rutscht als Erstes weg. Markier den Text, und SpeechBee liest ihn dir vor. So hörst du schnell, ob er richtig klingt. ## Wo es aufhört SpeechBee übersetzt zwischen den 20 Sprachen, die Apples Übersetzung auf dem Gerät anbietet. Ist deine Sprache nicht dabei, zum Beispiel Tschechisch, Schwedisch oder Griechisch, bekommst du den Text genau so, wie du ihn gesprochen hast, und brauchst weiterhin einen Übersetzer. Die Übersetzung braucht macOS 26, unter älteren Versionen diktiert SpeechBee ganz normal. Es ist ein Schreibwerkzeug, es übersetzt also keine Meetings, Anrufe oder das, was andere sagen. ## Deine Worte bleiben auf deinem Mac Spracherkennung und Übersetzung laufen beide auf dem Gerät. SpeechBee lädt dein Audio nicht hoch und schickt deinen Text nie an einen Übersetzungsdienst. Sobald das Sprachpaar geladen ist, funktioniert es offline. Das zählt, wenn es in der Nachricht um einen Vertrag, ein Gehalt oder einen Patienten geht. ## Fragen ### Kann ich am Mac Deutsch sprechen und englischen Text bekommen? Ja. Stell in SpeechBee Translate To auf English, sprich Deutsch, und englischer Text erscheint an deinem Cursor, in jeder App. Dafür brauchst du macOS 26 und einen einmaligen Download des Sprachpakets Deutsch und Englisch von Apple. ### Funktioniert das auch mit Spanisch, Französisch, Polnisch oder Japanisch? Ja. Jede der 20 Übersetzungssprachen von Apple kann die Sprache sein, die du sprichst: Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. ### Übersetzt es nur ins Englische? Nein. Englisch ist die häufigste Wahl, aber jede der 20 Sprachen kann die Zielsprache sein. Deutsch nach Französisch oder Spanisch nach Italienisch funktionieren genauso. ### Merken meine Kollegen, dass es übersetzt ist? Manchmal. Die Übersetzung ist meist klar und korrekt, kann aber förmlicher oder wörtlicher klingen, als du schreiben würdest. Lies sie einmal vor dem Abschicken und ändere ein Wort, wenn es nicht nach dir klingt. ### Ist das privat genug für die Arbeit? SpeechBee transkribiert und übersetzt auf deinem Mac. Weder Audio noch Text gehen an SpeechBee oder an einen Übersetzer in der Cloud. Wenn du für die Schreibmodi deinen eigenen KI-Dienst einschaltest, geht Text nur dann an diesen Dienst, wenn du ihn nutzt. ## Weiterlesen - [Beim Diktieren am Mac übersetzen](https://speechbee.app/de/guides/translate-while-dictating-mac) - [Auf Deutsch sprechen, in der Landessprache schreiben](https://speechbee.app/de/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Sprachübersetzung am Mac](https://speechbee.app/de/guides/voice-translation-mac) - [Diktieren für E-Mail und Slack](https://speechbee.app/de/guides/dictation-for-email-and-slack) ## Quellen - [Apple: Text auf dem Mac übersetzen](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Angaben zu SpeechBee aus unserem [Changelog](https://speechbee.app/de/changelog) und aus der [Datenschutzerklärung](https://speechbee.app/de/privacy)