--- title: "Auf Deutsch sprechen, auf Französisch, Spanisch oder Italienisch schreiben: Diktieren für das Leben im Ausland am Mac" description: "Du lebst oder arbeitest in einem Land, in dem nicht Deutsch gesprochen wird? Diktiere auf Deutsch und bekomm Französisch, Spanisch, Italienisch oder 16 weitere Sprachen in jeder Mac-App, übersetzt auf dem Gerät. Braucht macOS 26." url: "https://speechbee.app/de/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Auf Deutsch sprechen, in der Landessprache schreiben Der Vermieter schreibt auf Französisch. Die Schule schickt Mitteilungen auf Spanisch. Die neuen Kollegen antworten auf Italienisch. Beim Bäcker kommst du mit deinem gesprochenen Französisch vielleicht durch, aber eine ordentliche E-Mail ans Finanzamt ist etwas anderes. So sagst du es auf Deutsch und schickst es in ihrer Sprache. Von den Machern von SpeechBee. Geprüft am 24. Oktober 2026. > ### Kurz gesagt > > - **Kostenlos:** auf Deutsch schreiben, in einen Übersetzer einfügen, das Ergebnis zurückkopieren. Für einmal pro Woche reicht das. > - **In einem Schritt:** SpeechBee, das wir entwickeln, übersetzt auf deinem Mac, was du sagst, und tippt es in der Sprache ein, die du gewählt hast: in Mail, WhatsApp im Browser, im Kontaktformular des Vermieters oder im Schulportal. > - **Was du brauchst:** einen Mac mit Apple Silicon und macOS 26. Die Landessprache muss eine der 20 Sprachen sein, die Apples Übersetzung auf dem Gerät abdeckt. ## Diese Sprachen funktionieren Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell), dazu Deutsch und Englisch. Je zwei davon funktionieren miteinander. Bist du nach Schweden, Dänemark, Norwegen, Finnland, Griechenland oder Tschechien gezogen, deckt Apples Übersetzung auf dem Gerät die Landessprache noch nicht ab, und SpeechBee kann nicht in sie übersetzen. Lebst du in London, Dublin oder New York, sprichst du einfach Deutsch und bekommst Englisch. Und es geht auch ganz ohne Deutsch: Sprich Englisch und bekomm Französisch, oder sprich Spanisch und bekomm Italienisch, wenn das dein Alltag ist. ## So sieht es aus **Du sprichst, wie du denkst, die Nachricht geht in ihrer Sprache raus.** - Deutsch: Hallo, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? → Français: Bonjour, le chauffage de notre appartement ne fonctionne plus depuis hier soir. Quelqu'un pourrait-il passer cette semaine ? - Deutsch: Meine Tochter ist heute krank und bleibt zu Hause. → Español: Mi hija está enferma hoy y se quedará en casa. - Deutsch: Können wir den Termin auf Donnerstag verschieben? → Italiano: Possiamo spostare l'appuntamento a giovedì? ## Einmal einrichten 1. Klick in der Menüleiste auf das SpeechBee-Symbol und wähl unter **Translate To** die Landessprache. 2. Lade das Sprachpaar, wenn SpeechBee danach fragt. Apple stellt es bereit, und macOS behält es. 3. Klick in die E-Mail oder das Formular, halte deine Diktiertaste gedrückt und sag auf Deutsch, was du brauchst. 4. Lass los. Der Text erscheint in der Landessprache an deinem Cursor. Willst du wieder auf Deutsch schreiben, stell Translate To zurück auf Off. In der aktuellen Mac-Version kannst du beim Sprechen auch auf die Diktierleiste zeigen und die Sprache für ein einzelnes Diktat wechseln. Das hilft, wenn du der Familie in einer Sprache schreibst und dem Büro in einer anderen. ## Nachrichten, die gut ankommen - **Sprich ganze Sätze.** „Könnte diese Woche jemand vorbeikommen und sich die Heizung ansehen?“ wird besser übersetzt als „Heizung kaputt, diese Woche kommen“. - **Achte auf Sie und du.** Viele Sprachen haben eine höfliche Anrede (vous, usted, Lei). Die Übersetzung wählt eine aus dem Zusammenhang. Prüf bei offiziellen Schreiben, ob die höfliche Form gewählt wurde, oder sprich auf Deutsch gleich mit „Sie“. - **Halte Namen und Nummern exakt.** Trag deine Straße, den Namen deines Vermieters oder deine Kundennummer in das Wörterbuch von SpeechBee ein, damit sie unverändert durchkommen. - **Hör zu, bevor du abschickst.** Markier den Text und lass ihn dir von SpeechBee vorlesen. Ihn zu hören ist eine gute Probe, ob die Nachricht sagt, was du gemeint hast. ## Wo es aufhört SpeechBee schreibt für dich, es hört nicht für dich zu. Es übersetzt kein Telefonat, keine Erklärung beim Arzt und keinen Elternabend. Für Anrufe und Nachrichten ist Apples Live-Übersetzung in Nachrichten, FaceTime und Telefon das richtige Werkzeug, wo dein Mac und deine Sprachen sie unterstützen. Siehe [Sprachübersetzung am Mac](https://speechbee.app/de/guides/voice-translation-mac). Bei allem, was rechtlich bindend ist, etwa einem Mietvertrag oder einem anderen Vertrag, lass es von jemandem prüfen, der die Sprache spricht. ## Privat von Anfang an SpeechBee erkennt deine Sprache und übersetzt sie auf deinem Mac. Dein Audio wird nie hochgeladen, und der Text geht an keinen Übersetzungsdienst. Briefe an eine Ärztin, eine Bank oder eine Schule bleiben zwischen dir und der Person, an die du sie schickst. ## Fragen ### Kann ich am Mac Deutsch sprechen und Französisch tippen? Ja. Wähl in SpeechBee unter Translate To Französisch, sprich Deutsch, und französischer Text erscheint an deinem Cursor, in jeder App. Dafür brauchst du macOS 26 und einen einmaligen Sprachdownload von Apple. ### Welche Landessprachen werden unterstützt? Die 20 Sprachen von Apples Übersetzung auf dem Gerät: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch und Tschechisch gehören nicht dazu. ### Kann ich zwischen zwei Sprachen übersetzen, von denen keine Englisch ist? Ja. Jedes unterstützte Paar funktioniert, zum Beispiel Deutsch nach Französisch oder Spanisch nach Italienisch. ### Funktioniert es offline? Ja, sobald das Sprachpaar geladen ist. Spracherkennung und Übersetzung laufen beide auf deinem Mac. ### Übersetzt es, was andere zu mir sagen? Nein. SpeechBee übersetzt dein eigenes Diktat in Text. Für Gespräche sieh dir Apples Live-Übersetzung in Nachrichten, FaceTime und Telefon an. ## Weiterlesen - [Beim Diktieren am Mac übersetzen](https://speechbee.app/de/guides/translate-while-dictating-mac) - [Auf Deutsch sprechen, auf Englisch schreiben](https://speechbee.app/de/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Sprachübersetzung am Mac](https://speechbee.app/de/guides/voice-translation-mac) - [Am Mac in mehreren Sprachen diktieren](https://speechbee.app/de/guides/multilingual-dictation-mac) ## Quellen - [Apple: Text auf dem Mac übersetzen](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Angaben zu SpeechBee aus unserem [Changelog](https://speechbee.app/de/changelog) und aus der [Datenschutzerklärung](https://speechbee.app/de/privacy)